KWALITATIEVE CRITERIA - vertaling in Frans

• critères qualitatifs
• critères de qualité

Voorbeelden van het gebruik van Kwalitatieve criteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de marktspelers toe te laten zich onderling te onderscheiden, en door aan de kandidaten ontvankelijkheidscriteria op te leggen, en kwalitatieve criteria voor te schrijven betreffende de voorwaarden van de vergunningen, beheert de overheid
En permettant aux acteurs du marché de se départager entre eux tout en imposant des critères de recevabilité des candidats et des critères qualitatifs dans les conditions des autorisations,

Echter, de lage toegenomen concurrentie die volgens het Comité vooral is te wijten aan het onvoldoende functioneren van de kwalitatieve criteria voor de toegang tot het beroep van ondernemer in het wegvervoer, leidt tot het niet respecteren van sociale en verkeersveiligheidsregels.
Toutefois, la concurrence fortement accrue dans le secteur, due surtout, selon le Comité, au fonctionnement insuffisant des critères qualitatifs pour l'accès à la profession de chef d'entreprise dans le secteur du transport routier, conduit au non-respect des règles sociales et de sécurité des transports.

een alternatief bewijs voor het feit dat zij aan de in de artikelen 20 tot en met 23 gestelde kwalitatieve criteria voldoen.
de ce qu'ils remplissent les critères qualitatifs énoncés aux articles 20 à 23.

De indeling van het eigen vermogen in tiers is gebaseerd op kwalitatieve criteria waaraan door middel van uitvoeringsmaatregelen nadere invulling zal worden gegeven( zie artikel 96);
La classification des fonds propres en niveaux repose sur des critères qualitatifs qui devront être précisés dans des mesures d'exécution(voir article 96); cependant, afin de faciliter cette classification,

Voor de selectie van de aanvragen wil de Commissie zich baseren op kwalitatieve criteria, gecombineerd met een nieuw systeem van geografische prioriteiten, waarmee men zo duidelijk
En ce qui concerne la sélection des demandes, la Commission envisage de se baser sur des critères qualitatifs, combinés avec un nouveau système de priorités géographiques visant à identifier aussi clairement

wordt de toegang tot de markt voortaan uitsluitend geregeld door kwalitatieve criteria waaraan de vervoerondernemingen moeten voldoen
l'accès au marché est dorénavant régi exclusivement par des critères qualitatifs que doivent respecter les entreprises de transport

kwantitatieve maatstaven mag gebeuren, maar dat ook kwalitatieve criteria moeten worden gehanteerd.
base de critères quantitatifs, mais doit également tenir compte de critères qualitatifs.

De beperking van het aantal van haar wederverkopers op de gemeenschappelijke markt door deze onderneming in ile sector amusementselektronica op grond van een reeks strenge kwalitatieve criteria, en de aanvaarding van bepaalde verplichtingen inzake de verkoop leiden tot een merkbare beperking van de mededinging.
La limitation du nombre de ses revendeurs dans le marché commun, réalisée par cette entreprise du secteur de l'électronique de divertissement en fonction d'un ensemble de critères qualitatifs sévères et de l'acceptation d'obligations déterminées concernant la vente, conduit à une restriction sensible de la concurrence.

Aangezien de projecten worden geselecteerd op basis van kwalitatieve criteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van de Hongaarse instellingen
Comme les projets sont sélectionnés en fonction de critères qualitatifs, l'incidence réelle ne pourra se mesurer qu'en fonction de la capacité de réponse des institutions

gebruiken om te bewijzen dat hij voldoet aan de kwalitatieve criteria op het gebied van persoonlijke situatie,
pour prouver qu'il remplit les critères qualitatifs relatifs à la situation personnelle,

deze contingenten te vervangen door een stelsel van communautaire vergunningen die op grond van kwalitatieve criteria worden toegekend.
de remplacer ces contingents par un système de licences communautaires accordées sur la base de critères qualitatifs.

Kwalitatieve criteria om de toegevoegde waarde van de EU te vergroten zijn voornamelijk van toepassing op de kernacties 2( samenwerking) en 3( beleidshervorming),
Des critères qualitatifs en vue d'une augmentation de la valeur ajoutée européenne s'appliqueront notamment à l'action essentielle 2(coopération)

2 van artikel 3 van de handhavingsrichtlijn een niet-uitputtende lijst van kwalitatieve criteria, die betrekking hebben op de inherent tijdelijke aard van detachering om diensten te verrichten
une liste non exhaustive de critères qualitatifs caractéristiques à la fois de la nature temporaire inhérente à la notion de détachement pour la prestation de services

de toepassing van dit fonds zo rigide wordt door de hantering van een zeer beperkt aantal kwalitatieve criteria en uitzonderlijk strenge kwantitatieve criteria
Mesdames et Messieurs les Députés, que ce fonds soit tellement contraint, rigidifié par des critères qualitatifs très limités et quantitatifs trop élevés,

krachtens verordening nr. 1962 de Lid-Staten gemachtigd waren aanvullende en beperkende kwalitatieve criteria vast te stellen met het oog op de toekenning van restituties bij uitvoer van granen
du règlement n° 19/62, les États membres étaient habi lités à fixer des critères qualitatifs supplémentaires et restrictifs en vue de l'octroi de restitutions à l'exportation de céréales

derhalve beter vergelijkbaar met het kwalitatieve criterium van artikel 3, lid 3.
est donc plus proche du critère qualitatif de l'article 3, paragraphe 3.

Een kwalitatief criterium dat verband houdt met de mate waarin de bijdrage van een organisatie aan een bepaalde sector zichtbaar is en erkend wordt.
Un critère qualitatif lié au caractère visible et reconnu de la contribution qu'une organisation apporte dans un secteur donné.

Waar passend, kan de intrekking zich beperken tot een bepaald kwalitatief criterium of tot de kwantitatieve limitering van het aantal erkende distributeurs.
S'il y a lieu, le retrait de l'exemption peut ne concerner qu'un critère qualitatif particulier ou que les limitations du nombre de distributeurs agréés.

Derde punt ten slotte: de handhaving van een kwalitatief criterium op basis waarvan bij wijze van uitzondering hulp geboden kan worden aan één enkele regio die door een ramp getroffen is.
Enfin, le troisième point: le maintien d'un critère qualitatif permettant une intervention à titre exceptionnel dans une seule région frappée par une catastrophe.

Tevens wordt voorgesteld om aan het percentage tegelijkertijd ook een kwalitatief criterium betreffende de kredietinstelling te verbinden.
Il est suggéré en outre que le pourcentage soit associé à un critère qualitatif de l'établissement de crédit concerné.