LAATSTE DRIE JAREN - vertaling in Duits

• letzten drei Jahre
• letzten drei Jahren

Voorbeelden van het gebruik van Laatste drie jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overwegende de niveaus die de invoer van deze produkten in de Gemeenschap en in de Lid-Staten in de laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn, heeft bereikt;
Es ist das Niveau zu berücksichtigen, das die Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaf; und die Mitgliedstaaten während der letzten drei Jahre, für die staristischc Angaben vorliegen, erreicht haben.

de mensen waar ik… de laatste drie jaren van mijn leven mee doorbracht,
dir das egal ist, aber die Leute, mit denen ich die letzten 3 Jahre meines Leben verbracht habe,

Overwegende dat van de invoer in de Gemeenschap van de betrokken produkten uit de betrokken landen gedurende de laatste drie jaren waarover statistische gegevens beschikbaar zijn, de afzonderlijke Lid-Staten de hierna genoemde percentages voor hun rekening namen.
Während der letzten drei Jahre, für die statistische Angaben vorliegen, verteilen sich die Einfuhren der genannten Waren aus den betreffenden Ländern in die Gemeinschaft prozentual auf die einzelnen Mitglied-Staaten wie folgt.

Overwegende dat van de invoer in de Gemeenschap van de betrokken produkten uit de ACS-Staten gedurende de laatste drie jaren waarover statistische gegevens beschikbaar zijn,
Während der letzten drei Jahre, für die statistische Angaben vorliegen, verteilen sich die Einfuhren der genannten Waren aus den AKP Staaten in die Gemein

Voor de tweede component zullen de totale aantallen onderdanen van derde landen aan wie in de laatste drie jaren door de autoriteiten van een lidstaat toestemming is gegeven op het grondgebied van die lidstaat te verblijven(overeenkomstig de nationale of de communautaire wetgeving) worden opgeteld.
Die zweite Komponente ist die Gesamtzahl der Drittstaatsangehörigen, die in den letzten drei Jahren die Erlaubnis zum Aufenthalt im Staatsgebiet der Mitgliedstaaten erhalten haben entweder nach innerstaatlichem Recht oder nach Gemeinschaftsrecht.

Overwegende dat gedurende de laatste drie jaren waarover statistische gegevens beschikbaar zijn,
Während der letzten drei Jahre, für die vollständige statistische Angaben vorliegen,

Overwegende dat van de invoer in de Gemeenschap van de betrokken produkten uit Joegoslavië gedurende de laatste drie jaren waarover statistische gegevens beschikbaar zijn, de afzonderlijke LidStaten de hierna genoemde percentages voor hun rekening namen.
In den letzten drei Jahren über die statistische Angaben vorliegen, verteilen sich die Einfuhren der betreffenden Waren aus Jugoslawien in die Gemein schaft prozentual auf die Mitgliedstaaten wie folgt.

Eventueel zou moeten worden aangegeven dat op de referentiegrondslag die gevormd wordt door het gemiddelde van de macro-economische gegevens van de laatste drie jaren, de BTW raag worden toegepast volgens het tarief dat geldt op het ogenblik dat de berekening wordt gemaakt.
Gegebenenfalls sollte präzi siert werden, daß auf die Bezugsbasis, d.h. den Durchschnitt der makro-ökonomisehen Daten der letzten drei Jahre, die Mehrwertsteuer für die zum Zeitpunkt der Berechnung geltenden Sätze angewandt werden kann.

De laatste drie jaren hebben aangetoond
Die letzten drei Jahre haben gezeigt,

leer boeken gebruikt en pas gedurende de laatste drie jaren is één ervan-"Een Verhandeling over Witte Magie"- als studieboek bewerkt
Schulbücher verwendet. Nur während der letzten drei Jahre wurde eines meiner Werke Eine Abhandlung über Weiße Magie aufgrund aufrichtiger Bitte vieler Studenten

de man waarmee je de laatste drie jaren hebt doorgebracht,
ich verspreche dir, der Mann, mit dem du die letzten drei Jahre verbracht hast,

Overwegende dat gedurende de laatste drie jaren waarover volledige statistische gegevens beschikbaar zijn de invoer in iedere Lid-Staat van de betrokken produkten van herkomst uit Turkije zich als volgt Heeft ontwikkeld.
Die Einfuhren dieser Waren aus der Türkei in die einzelnen Mitgliedstaaten haben sich in den drei letzten Jahren, für díe vollständige statistische An gaben vorliegen, wie folgt entwickelt.

de boeren toch al zullen kunnen kiezen of zij het gemiddelde van de laatste drie jaren of het laatste jaar als uitgangspunt willen.
ohnedies die Landwirte die Wahl haben werden, ob sie den Durchschnitt der drei letzten Jahre als Basis verwenden wollen, oder das unmittelbar letzte Jahr..

Gezien de niveaus die de invoer van deze produkten in de Gemeenschap en in de Lid-Staten in de laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn,
Im Hinblick auf das Niveau, das die Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaft und die Mit gliedstaaten während der letzten drei Jahre, für die statistische Angaben vorliegen,

De nastreving van deze doelstelling wordt belemmerd door de algemene economische ontwikkeling van de laatste drie jaren en vooral door de teruggang van de activiteit in de ijzer-
Behinderungen auf dem Weg zu diesem Ziel ergeben sich durch die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung in den letzten drei Jahren und insbesondere durch die Flaute in der Eisen-

Beknopte beschrijving van de verrichtingen die in de loop van de laatste drie jaren het bedrag van het geplaatste kapitaal en/of het aantal en de categorieën van de desbetreffende aandelen hebben gewijzigd.
Kurze Beschreibung der Vorgänge, die den Betrag des gezeichneten Kapitals und/oder die Zahl und die Gattung der das gezeichnete Kapital vertretenden Aktien in den letzten drei Jahren verändert haben.

De jaarlijkse begroting voor het zevende kaderprogramma zal geleidelijk toenemen gedurende de laatste drie jaren van het programma en dat zal zowel de visserij-
Das Jahresbudget des Siebten Forschungsrahmenprogramms wird in den letzten drei Jahren seiner Laufzeit schrittweise erhöht, und sowohl die Fischerei als auch die Aquakultur

De referentiehoeveelheid is de gemiddelde hoeveelheid bananen die door elke afzonderlijke ACS-leverancier naar de Gemeenschap is uitgevoerd in de laatste drie jaren voorafgaande aan de inwerkingtreding van Verordening(EG) nr. 1637/98.
Die Referenzmenge ist die Durchschnittsmenge an Bananen, die jeder einzelne AKP-Lieferant in den letzten drei Jahren vor Inkrafttreten der Verordnung(EG) Nr. 1637/98 in die Gemeinschaft ausgeführt hat.

30% van de gemiddelde landbouwproductie van de laatste drie jaren);
30% des Durchschnitts der landwirtschaftlichen Erzeugung während der letzten drei Jahre.

Tot slot zij opgemerkt dat het totale aantal geregistreerde nieuwe zaken inzake staatssteun in de loop van het jaar een spectaculaire daling vertoonde ten opzichte van 1997(- 32%) en. in het algemeen, ten opzichte van de laatste drie jaren.
Bei den staatlichen Beihilfen ist die Gesamtzahl der neu registrierten Fälle im Laufe des Jahres gegenüber 1997 in spektakulärer Weise(32%) und gegenüber den drei vergangenen Jahren generell zurückgegangen.