LANGER UITSLUITEND - vertaling in Duits

• mehr nur
• länger ausschließlich
• mehr ausschließlich
• länger nur

Voorbeelden van het gebruik van Langer uitsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vloeien niet langer uitsluitend van Noord naar Zuid
gelangen nicht mehr nur vom Norden in den Süden

In steeds meer omgevingen blijkt de beweging van een bevolking naar de visie van Bahá'u'lláh voor de nieuwe samenleving niet langer uitsluitend een betoverend vergezicht te zijn,
Tatsächlich zeigt sich die Bewegung einer Bevölkerung hin zu Bahá'u'lláhs Vision einer neuen Gesellschaft an immer mehr Schauplätzen nicht mehr nur als ein fesselnder Ausblick,

Het EESC beveelt de communautaire instanties aan om zich niet langer uitsluitend op sterkgroeiende ondernemingen, de internationale positie
Der EWSA empfiehlt den EU-Organen, die Schwerpunkte nicht mehr nur auf stark wach sende Unternehmen,

In het kader van de herziening van de richtsnoeren voor staatssteun ten behoeve van de regio's wordt voorgesteld toestemming te verlenen voor de compensatie van extra kosten veroorzaakt door het goederenvervoer binnen de markt van de Unie en niet langer uitsluitend binnen de grenzen van het betrokken land,
Im Rahmen der Überprüfung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung wird vorgeschlagen, den Ausgleich der Mehrkosten für den Güterverkehr innerhalb des Marktes der Union und nicht länger ausschließlich innerhalb der Grenzen des betreffenden Landes zuzulassen, sofern eine solche Regelung von einem Mitgliedstaat zugunsten

dat is niet langer uitsluitend een economische overeenkomst, het is ook
das schon nicht mehr nur ein Abkommen über die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist,

toepast op basis waarvan dan een grondig debat over de coördinatie van het economisch beleid kan plaatsvinden dat zich niet langer uitsluitend aan de monetaristische visie op de staatsschuld oriënteert. Voorts vragen wij
die Kommission gemeinsame sozioökonomische Indikatoren entwickelt und durchsetzt, die es dann auch ermöglichen, eine verbindliche Debatte über die Koordination der Wirtschaftspolitik zu führen, die sich nicht mehr nur allein an dem monetaristischen Verständnis von Staatsverschuldung ausrichtet,

kunnen thans alle nationale rechterlijke instanties- en niet langer uitsluitend de hoogste rechterlijke instanties- zich tot het Hof wenden
Vollstreckung von Urteilen) betrit, jetzt von allen nationalen Gerichten- und nicht mehr nur von den obersten Gerichten- angerufen werden,

de verdediging van de basiswaarden van de Europese Unie in de wereld niet langer uitsluitend op de schouders van de president van de Verenigde Staten mag rusten
die weltweite Verteidigung der Grundwerte, auf denen die Europäische Union fußt, nicht länger ausschließlich auf den Schultern der Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika liegen darf

kunnen thans alle nationale rechterlijke instanties- en niet langer uitsluitend de hoogste rechterlijke instanties- zich tot het Hof wenden
Vollstreckung von Urteilen) betrifft, jetzt von allen nationalen Gerichten- und nicht mehr nur von den obersten Gerichten- angerufen werden,

in ieder geval wel om ervoor te zorgen dat het fonds niet langer uitsluitend uit de sociale structuurfondsen wordt gefinancierd.
dann soll sie aber doch wenigstens sicherstellen, dass er nicht länger nur auf Kosten des Sozial- und Strukturfonds finanziert wird.

de zogenaamde interne auditcapaciteiten in de directoraten-generaal niet langer uitsluitend moeten ressorteren onder de directeuren-generaal, maar ook onder de interne controleur;
die so genannten Internen Auditkapazitäten in den Generaldirektionen nicht länger nur den Generaldirektoren, sondern auch dem Internen Prüfer unterstellt werden;

Die kaart moet niet langer uitsluitend een aantal samenwerkende lidstaten tonen,
Sie sollte nicht mehr ausschließlich das Bild einer Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten noch der Gegensätze zwischen groß

de WTDO heeft benadrukt- besluiten die gevolgen hebben voor het milieu niet langer uitsluitend op nationaal niveau genomen.
sind Entscheidungen, die sich auf die Umwelt auswirken, vor dem Hintergrund einer immer stärkeren Globalisierung schon längst keine ausschließlich nationale Angelegenheit mehr.

Bovendien geldt de voorrang van de voorgestelde verordening boven het Haags Verdrag van 1996 niet langer uitsluitend voor kinderen die hun gewone verblijfplaats in een lidstaat hebben.
Der Vorrang der vorgeschlagenen Verordnung vor dem Haager Übereinkommen von 1996 beschränkt sich überdies nicht länger auf Kinder, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem Mitgliedstaat haben.

de georganiseerde misdaad thans niet langer uitsluitend economische beweegredenen heeft maar zich binnen de Europese Unie ook door politieke motieven laat leiden, zoals bij terrorisme het geval is.
die momentanen Umstände anpassen, denn es gibt nicht mehr nur organisiertes Verbrechen aus wirtschaftlichen Gründen, sondern auch organisiertes Verbrechen aus politischen Gründen innerhalb der Europäischen Union, nämlich Terrorismus.

Internationale handel is niet langer uitsluitend weggelegd voor grote bedrijven.
Internationaler Handel ist nicht länger ausschließlich großen Unternehmen vorbehalten.

Daarnaast opereren omroepen en fabrikanten niet langer uitsluitend op nationaal niveau.
Außerdem sind Sender und Hersteller nicht mehr ausschließlich auf nationaler Ebene tätig.

Dan zou de Unie niet langer uitsluitend een handelsruimte zijn,
Die Union soll nicht mehr nur ein marktwirtschaftlicher Raum sein,

Men heeft niet langer uitsluitend aandacht voor de grote, maar nu ook voor de kleine
das Augenmerk gilt nicht mehr ausschließlich den Großunternehmen, sondern eben auch den kleineren

Het begrotingsbeleid kan niet langer uitsluitend verantwoordelijk zijn voor de staatsfinanciën
Es kann die Haushaltspolitik nicht mehr nur verantwortlich sein für staatliche Finanzen