LATE UUR - vertaling in Duits

• späten Stunde
• vorgerückten Stunde
• späte Stunde
• später Stunde
• fortgeschrittenen Stunde

Voorbeelden van het gebruik van Late uur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik ben wat dichter naar het midden gaan zitten, zodat we op dit late uur wat steun aan elkaar hebben.
Herr Präsident, ich bin weiter zur Mitte vorgerückt, weil wir einander zu dieser späten Stunde Trost spenden sollten.

Inderdaad hebben we het op dit late uur over niets minder dan een van de meest cruciale kwesties voor Europa in de 21e eeuw.
In der Tat diskutieren wir zu dieser Abendstunde nichts Geringeres als eine der Schlüsselfragen für Europa im 21. Jahrhundert.

hartelijk dank ook voor het tolken op dit late uur.
schönen Dank für die Dolmetschung am späten Abend.

we hierom verzocht hebben, ondanks het late uur, want ik vind dat het een voorbeeldig debat is geweest:
wir die Aussprache beantragt haben, trotz der späten Stunde, denn nach meiner Ansicht trug sie Modellcharakter: Die Abgeordneten,

gezien het late uur en het feit dat ik zojuist in mijn lange antwoord al geanticipeerd heb op een aantal vragen.
zum einen in Anbetracht der vorgerückten Stunde und zum anderen weil ich in meiner langen Antwort vorhin eine Reihe der mir gestellten Frage bereits vorweggenommen habe.

Aangezien commissaris Bjerregaard hier op dit late uur aanwezig is,
Da die Kommissarin zu dieser späten Stunde noch anwesend ist,

Ik betreur het dat er vanwege het late uur niet meer mensen aanwezig zijn hier om te luisteren naar de ontstellende cijfers over sterfgevallen onder jonge kinderen
Ich bedauere, dass aufgrund der vorgerückten Stunde nicht mehr Abgeordnete anwesend sind und die schockierenden Statistiken zur Kinder- und Müttersterblichkeit hören- sinnlose Todesfälle aufgrund von Krankheiten,

om er mijn waardering voor uit te spreken dat er op dit late uur nog een vertegenwoordiger van de Raad onze debatten bijwoont.
bei dieser Gelegenheit meine Wertschätzung zum Ausdruck zu bringen, daß zu dieser späten Stunde noch ein Vertreter des Rates unseren Debatten beiwohnt.

Ondanks het late uur ben ik er zeker van dat ik namens het gehele Parlement spreek
Ich bin sicher, das gesamte Plenum, selbst zu so später Stunde, wünscht Dagmar mit mir gemeinsam alles Gute

de voorzitter te danken voor het feit zij ons hier op dit late uur stoïcijns vergezellen.
stoischen Gelassenheit zu beglückwünschen, weil sie hier in dieser nächtlichen Stunde mit uns zusammen sind.

Meneer de Voorzitter, ik hoop dat het gebrek aan aandacht tijdens dit debat vanavond te wijten is aan het late uur en niet aan de manier waarop ik de onderhavige twee vergaderingen het afgelopen jaar heb voorgezeten.
Herr Präsident, ich hoffe, dass die geringe Beteiligung an dieser Aussprache auf die späte Stunde und nicht auf die Art und Weise zurückzuführen ist, wie ich im vergangenen Jahr den Vorsitz in den beiden Versammlungen geführt habe, über die wir heute sprechen.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de commissaris alsook mijn collega's willen bedanken voor het feit dat ze hier tot op dit late uur gebleven zijn,
Herr Präsident, ich möchte dem Kommissar wie auch den Abgeordneten danken, dass sie bis zu dieser späten Stunde hier ausgeharrt haben,

De avtoritet van een Russische bratva… Maar het lot wilde dat haar buurman, Alexei Lagunov… dacht dat, gezien 't late uur en de gevoelstemperatuur… in de achterbak van een compagnon konden leggen, ongezien. hij
Aufgrund der späten Stunde und dem kalten Wind… der Avtoritet der russischen Bratva… zum Auto eines Mitarbeiters tragen könnten… ohne dabei beobachtet zu werden.

Om hier zo snel op zo'n laat uur te komen. Bedankt iedereen.
So kurzfristig und zu so später Stunde. Danke, dass Sie alle hier sind.

Ik spendeerde het laatste uur aan een fotoherkenning met het slachtoffer.
Ich habe die letzten Stunden damit verbracht, die Fotofolge mit dem Opfer durchzugehen.

Dat betekent dat het laatste uur van het aftellen is begonnen.
Schau Dir das an. das bedeutet, dass wir in der letzten Stunde des Countdowns sind.

Laatste uur.
Meine letzte Stunde.

Als een man z'n laatste uur iemand bij zich wil hebben.
Wenn ein Mann in seiner letzten Stunde.

Je laatste uur is aangebroken.
Dein letztes Stündlein naht.

Dat betekent dat het laatste uur van het aftellen is begonnen.
Das bedeutet, die letzte Stunde des Countdowns ist angebrochen.