LEEMTEN - vertaling in Duits

• Lücken
• Mängel
• Defizite
• Regelungslücken

Voorbeelden van het gebruik van Leemten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het verbeteren van de consistentie ervan en het wegwerken van de leemten.
die einheitlichere Ausgestaltung dieses Rechts und die Beseitigung von Regelungslücken.

De Commissie moet de Raad en het Europees Parlement voortgangsverslagen over de tenuitvoerlegging van het actieplan voorleggen alsook voorstellen doen om vastgestelde leemten en mogelijke nieuwe uitdagingen aan te pakken.
Die Kommission muss dem Rat und dem Europäischen Parlament Fortschrittsberichte über die Umsetzung des Aktionsplans sowie Vorschläge zur Beseitigung festgestellter Defizite und zur Bewältigung etwaiger neuer Herausforderungen vorlegen.

Zij zal vervolgens nagaan hoe de leemten in FIN-NET en op nationaal niveau opgevuld kunnen worden.
Dann wird sie bewerten, wie die Lücken in der FIN-NET-Mitgliedschaft und auf nationaler Ebene geschlossen werden können.

Daarom zijn doen zich op Gemeenschapsniveau leemten en zwakke punten voor bij de controle en handhaving.
Deshalb gibt es auf der Ebene der Gemeinschaft Lücken und Schwächen bei Kontrolle und Durchsetzung.

Teneinde leemten en inconsistenties te voorkomen,
Um Lücken und Widersprüche zu vermeiden,

Verwachte resultaten: een volledige analyse van de leemten in het bestaande beleid, met bijzondere aandacht voor de toetredingslanden.
Erwartete Ergebnisse: vollständige Auswertung der Lücken in den derzeitigen Maßnahmen unter besonderer Berücksichtigung der Beitrittsländer.

De huidige leemten in de communautaire wetgeving met betrekking tot het vaststellen van veiligheids-
Schließung der im Gemeinschaftsrecht bestehenden Lücken bezüglich der Festlegung von Qualitäts-

Dat is precies de reden waarom de nog bestaande leemten op de gemeenschappelijke markt opgevuld moeten worden.
Gerade aus diesem Grund sollten alle derzeit noch bestehenden Lücken des gemeinsamen Marktes geschlossen werden.

Echter alleen de sociale zekerheid valt onder de verordening die overigens nog vele andere leemten kent.
Die soziale Sicherheit fällt jedoch unter eine Verordnung, die übrigens noch zahlreiche andere Lücken aufweist.

hier bepaalde leemten in de doeltreffendheid van de rechtsbescherming bestaan.
hier gewisse Lücken in der Effektivität des Rechtsschutzes bestehen Í9.

Het geactualiseerde programma vertoont leemten wat betreft de door de nieuwe gedragscode voorgeschreven verplichte
Das aktualisierte Programm weist Lücken in Bezug auf obligatorische Angaben auf und enthält nicht alle fakultativen Angaben,

Derhalve ben ik van mening dat er enorme leemten zijn in dit verslag dat een zeer karakteristieke opeenstapeling van hypocrisie van de stand van het huidige politieke debat is.
All dem zufolge finde ich, daß dieser Bericht, der eine für die aktuelle politische Debatte sehr typische Anhäufung von Heuchelei enthält, gewaltige Lücken aufweist.

Dergelijke leemten in het recht van de Europese Gemeenschappen worden tegenwoordig bijzonder scherp gezien en besproken.
Derartige Lücken werden gegenwärtig besonders stark im Recht der Europäischen Gemeinschaften gesehen und diskutiert.

Toch vertoonden de meeste gegevensverzamelingen nog leemten en met het oog op deze risico-evaluatie is dan ook op een redelijke wijze van de slechtst mogelijke hypothese uitgegaan.
Allerdings hatten die meisten Datensätze noch Lücken, und zum Zwecke dieser Risikobewertung wurden vertretbare Worst-case-Annahmen verwendet.

De eerste groep omvat een aantal technische amendementen waarmee wij concepten trachten te verduidelijken of leemten willen aanvullen.
Im ersten sind diejenigen, die eine Reihe technischer Änderungen umfassen, die entweder Begriffe klarstellen oder Lücken ausfüllen sollen.

inadequate uitvoering of leemten in de wetgeving is) op basis van de onderzochte praktijkervaringen.
Umsetzungs- oder legislative Lücke) ermittelt.

Ondanks de leemten in onze waarnemingsmiddelen is deze evolutie reeds merkbaar voor sommige industriële produkten,
Trotz unseres lückenhaften Beobachtungsmaterials ist diese Entwicklung bei ver schiedenen Industrieerzeugnissen,

Door middel van agressieve fiscale planningtechnieken buiten sommige bedrijven de leemten in belastingstelsels en incongruenties tussen nationale regels uit om te voorkomen
Mithilfe aggressiver Steuerplanungstechniken machen sich manche Unternehmen Gesetzeslücken in Steuersystemen und Abweichungen zwischen nationalen Steuervorschriften zunutze,

Het VVB wijst op leemten in de controles van de lidstaten op de bewerking van het afval dat in diervoeding wordt gebruikt.
Das Lebensmittel- und Veterinäramt hat auf Schwachstellen bei der Kontrolle der Behandlung der zur Tierfütterung verwendeten Abfälle durch die Mitgliedstaaten hingewiesen.

eventuele leemten in de planning van de Lid-Staten in de twee jaar te corrigeren.
mögliche Unzulänglichkeiten in der Planung der Mitgliedsländer in den nächsten zwei Jahren zu korrigieren.