LEEMTEN - vertaling in Frans

• lacunes
• écarts
• vides

Voorbeelden van het gebruik van Leemten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe kan de Commissie worden betrokken bij de analyse van leemten in de beveiliging van ECI?
Comment la Commission peut-elle être associée à l'analyse des failles en matière de sûreté des ICE?

Wij raden, dat de gegevensoverdracht via het internet(zB. bij het communiceren via e-mail) Leemten in de beveiliging kan.
Nous suggérons, que la transmission de données sur Internet(zB. lors de la communication par e- courrier) Les lacunes de sécurité peuvent.

De Commissie zal ook de op het gebied van de financiële diensten bestaande nationale systemen voor geschillenbeslechting aan een onderzoek onderwerpen teneinde eventuele leemten op te sporen.
Elle procédera également à une étude des voies de recours nationales dans le domaine des services financiers afin d'en détecter les lacunes éventuelles.

Bij de kwijtingsprocedure voor 2004 moet de Raad zich buigen over het actieplan van de Commissie om de leemten in het huidige controlekader te vullen.
À l'occasion du processus de décharge de 2004, le Conseil devrait examiner le plan d'action de la Commission pour combler les lacunes du cadre de contrôle actuel.

De door de informatieplichtige verschafte statistische informatie mag geen continue en structurele leemten bevatten;
Les informations statistiques fournies par les agents déclarants ne contiennent pas de lacunes continues et structurelles;

der jaren overdreven lasten, overlappingen, leemten, inconsistenties en/of verouderde maatregelen zijn ontstaan.
les chevauchements, les lacunes, les incohérences et/ou les mesures obsolètes qui ont pu apparaître au fil du temps.

Het betoog van de fungerend voorzitter van de Raad bevat echter enkele leemten die bij mij enkele vragen oproepen.
Mais il y a dans l'intervention du Président en exercice du Conseil quelques omissions qui suscitent en moi quelques interrogations.

resultaten en leemten op Europees en nationaal niveau.
les réalisations et les lacunes aux échelons européen et national.

Fase II, ‘het opvullen van leemten', begint in april
L'étape II ou«comblement de l'écart» débutera en avril

Leemten in een Europese materiaalgoedkeuring voor drukapparatuur als bedoeld in artikel 11.
De lacunes dans une approbation européenne de matériaux pour équipements sous pression visée à l'article 11.

Bijgevolg moesten leemten in de wetgeving worden aangevuld
Il fallait dès lors combler les lacunes législatives et réduire les pratiques administratives

stelde hij voor Blackberry versterkt haar consulting-aanbod om te helpen met zakelijke klanten van een adres leemten in de beveiliging.
Blackberry renforcé sa consultation des offres pour aider les clients de l'entreprise adresse de failles de sécurité.

Daarom moeten de resterende leemten snel worden opgevuld en moet de Europese
C'est pourquoi les lacunes qui subsistent doivent être comblées rapidement

controle in de lidstaten vertonen vaak leemten, met name wat betreft de scheiding van functies,
de contrôle dans les États membres présentent souvent des lacunes notamment sur le plan de la séparation des fonctions,

De inventarisatie van leemten heeft aangetoond dat vaak geen sprake
L'évaluation des écarts a montré qu'une définition

De diensten van de Commissie verrichten momenteel een grondige analyse van de tussentijdse evaluatierapporten. Dit zal bijdragen tot een oplossing voor de problemen en leemten die de Rekenkamer constateert wat betreft de relevantie van de indicatoren.
L'analyse approfondie des rapports d'évaluation à mi-parcours qui est en train d'être effectuée par les services de la Commission contribuera à remédier aux problèmes et lacunes constatés par la Cour, en ce qui concerne la pertinence des indicateurs.

De meeste van deze gebieden zijn in het kader van de inventarisatie van leemten behandeld.
dont la plupart ont été traitées dans l'évaluation des écarts.

dit soort praktijken dekt, of dat er juridische leemten zijn.
ou si des vides juridiques sont mis en évidence.

de groepsidentificatie bovendien leemten vertoonde, heeft het traceren van verdachte dieren gehinderd
leur identification par lot présentait des lacunes a entravé le traçage des animaux suspects

de Raad van de Unie hebben op 4 februari overeenstemming bereikt over een richtlijn die de laatste leemten dicht in de harmonisatie van de nationale technische voorschriften.
Conseil se sont mis d'accord, le 4 février, sur une directive qui comble les der nières lacunes dans l'harmonisation des règles techniques nationales.