LERAARS - vertaling in Duits

• Lehrer
• Lehrkräfte
• Lehrern
• Gelehrte

Voorbeelden van het gebruik van Leraars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je leraars moeten jou echt wel leuk vinden.
Die Lehrer müssen dich echt mögen.

Voor leraars en organisatoren Informatie voor leraars Materialen en downloads Uw nationale relais.
Für Organisatoren Informationen für Lehrende Materialien und Downloads Nationale KoordinatorInnen Neueste Veranstaltungen.

Die leraars zijn gevaarlijk
Diese Kursleiter sind gefährlich…

Leraars zijn verleerd te leren.
Die Lehrer lehren es nicht mehr.

Willen jullie zien hoe jullie leraars eruitzien aan de binnenkant?
Wollt ihr mal sehen, wie eure Lehrerinnen von innen aussehen?

Wat heb je gedaan aan mijn leraars ogen?
Was hast du mit den Augen meines Meisters gemacht?

Ik werd eens bekogeld door een bende leraars bij een contractonderhandeling.
Als ein Vertrag ausgehandelt wurde. Ich wurde mal von Lehrern geärgert.

An8}Schoolreisjes zijn gewoon betaalde vakantie voor leraars.
Exkursionen sind nur bezahlte Ferien für Lehrer.

Moeten mogelijkheden inzake mobiliteit voor “multiplicatoren”(leraars, opleiders, jongerenwerkers,
Sollten Multiplikatoren(Lehrkräfte, Ausbilder, Jugendbetreuer usw.)

De moderne mens luistert eerder naar getuigen dan naar leraars en als hij naar leraars luistert, dan is het
Der heutige Mensch hört lieber auf Zeugen als auf Gelehrte, und wenn er auf Gelehrte hört, dann deshalb,

jongeren begeleiden bij hun buitenlandse ervaring vereist in de meeste gevallen echter een aanzienlijke persoonlijke investering van de leraars, opleiders en jongerenwerkers.
die Unterstützung junger Menschen, ins Ausland zu gehen, erfordert in den meisten Fällen jedoch ein beträchtliches persönliches Engagement seitens der Lehrkräfte, Ausbilder und Jugendbetreuer.

Intussen word ik van vijf verschillende scholen getrapt. Liever dan te luisteren naar leraars, ben ik mijn eigen leraar.
Inzwischen fliege ich aus fünf verschiedenen Schulen raus, weil, anstatt den Lehrern zuzuhören, ich mich selbst lehre,

Ik krijg e-mails van leraars uit landen die ik nog nooit bezocht heb,
Ich erhalte sogar emails von Lehrern in Ländern, die ich nie besucht habe,

hun ouders en hun leraars, vooral in stedelijke gebieden.
ihren Eltern und Lehrern, insbesondere in städtischen Gebieten.

evangelisten en herders en leraars.
Evangelisten und Hirten und Lehrern.

Om de hoeveelheid vernederende Youtube filmpjes te stoppen van onze leraars, zullen we jullie scannen
Um dem Ansturm… peinlicher YouTube-Videos von unseren Lehrern Herr zu werden,

Kinderen, als we dan niet kunnen spreken met jullie leraars, kunnen jullie ons de weg terug tonen?
Kinder, auch wenn wir nicht mit euren Lehrern sprechen können, würdet ihr uns einen Weg zurück zeigen?

de choreografie is pas half af… en over minder dan twee uur zit het buiten vol leerlingen… en leraars en bestuursleden.
in weniger als zwei Stunden erwarten wir da draußen eine ganze Reihe von Schülern und Lehrern und die Direktion. Die Kleider passen nicht.

Lente in Europa" helpt scholen een evenement te organiseren om de betrokkenheid van leerlingen en leraars bij het debat over de toekomst van Europa te vergroten.
Mit der Initiative"Frühlingstag in Europa" wird Schulen geholfen, mit einer Veranstaltung die Mitwirkung von Schülern und Lehrern an der Debatte über die Zukunft Europas zu intensivieren.

de wetgeving inzake de mobiliteit van leerlingen en leraars.
der Bestimmungen für die Mobilität von Schülern und Lehrern.