LERING - vertaling in Duits

• Lehre
• lernen
• Lehren
• Erfahrungen
• Erkenntnisse
• Lektion
• gelernt

Voorbeelden van het gebruik van Lering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

terecht, lering willen trekken uit de Bosnische tragedie.
völlig zurecht, die Lehren aus dem Drama in Bosnien ziehen.

Wilt gij dan geen lering(hieruit) trekken?
Wollt ihr denn nicht ermahnt sein?

De lering is.
Das war KIasse.

Er moet lering worden getrokken uit de kwetsbaarheid van het ETS voor mondiale economische ontwikkelingen.
Es muss berücksichtigt werden, dass das ETS den globalen Wirtschaftskräften nicht standhalten kann.

De lering die de EU kan trekken uit statistische gegevens over oudere werknemers;
Schlussfolgerungen, die sich für die EU aus den statistischen Daten über ältere Arbeitneh mer ergeben;

En zij trekken er geen lering uit, behalve als Allah het wil.
Sie werden aber(seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will.

Waarom lukt het toch maar niet om lering te trekken uit de geschiedenis?
Woher kommt nur diese Unfähigkeit, die Lehren aus der Geschichte zu ziehen?

Eerst de lering.
Zunächst zu den Lehren.

Voorwaar, daarin is zeker een lering voor de bezitters van verstand.
Hierin liegt wahrlich eine Mahnung für Leute von Verstand.

Diegenen die geen lering trekken uit het verleden,
Wer keine Lehren aus der Geschichte ziehen wird,

Ik hoop dat we lering kunnen trekken uit dit document om op die manier ons optreden in Afghanistan te verbeteren.
Ich hoffe, dass wir von diesem Dokument lernen können, um unser Engagement in Afghanistan zu verbessern.

De Europese landen passen de lering toe die op het gebied van schuld
Die Länder Europas wenden die Lehren an, die sie in puncto Schulden

Het moet zich erop richten hoe de lering uit het functioneren van de KIG's kan worden gebruikt voor het opbouwen van innovatiecapaciteit in lidstaten binnen de gehele EU.
Dabei sollte die Frage im Mittelpunkt stehen, wie die Erfahrungen mit dem Betrieb der KIC genutzt werden können, um die Innovationskapazität in sämtlichen EU-Mitgliedstaaten aufzubauen.

Uit de in 2002 opgedane ervaringen zal lering worden getrokken ten behoeve van het beheer van artikel 260 in 2003.
Aus der 2002 gewonnenen Erfahrung sollen Lehren für die Bewirtschaftung von Artikel 260 im Jahr 2003 gezogen werden.

Terwijl Japan ongetwijfeld snel lering zal trekken uit deze gebeurtenissen, moet ook Europa die lessen oppakken,
Während Japan zweifellos rasch aus diesen Ereignissen lernen wird, muss auch Europa diese Lektionen annehmen und unsere Reaktion könnte

In de nieuwe mededeling wordt rekening gehouden met de lering die de Com missie heeft getrokken uit intensieve contacten met Europese industriële en financiële kringen.
Die neue Mit teilung berücksichtigt die Erkenntnisse, die die Kommission in intensiven Kontakten mit Unternehmern und Finanziers in der Gemeinschaft gewonnen hat.

Welke lering moeten wij uit dit eerste grote gemeenschappelijk optreden in het kader van het buitenlands
Welche Lehren sollten wir aus dieser ersten großen gemeinsamen Aktion im Rahmen der Außen-

Het EIT moet bekendmaken welke lering het heeft getrokken uit de toepassing van de afwijkingen die mogelijk zijn volgens zijn financiële reglement die voor zijn uitvoeringshandelingen gelden.
Das EIT sollte die Erfahrungen veröffentlichen, die es bei der Anwendung der Ausnahmeregelungen in seinen Finanz- und Tätigkeitsbestimmungen gemacht hat.

We moeten lering trekken uit de lessen
Wir müssen aus den Lektionen und den Skandalen der Vergangenheit lernen und so handeln,

Het inventariseren van beste praktijken en de lering uit sociale innovatie moeten actief worden aangemoedigd;
Die Ermittlung bewährter Verfahren und von Lehren aus sozialen Innovationen sollte aktiv angeregt werden.