LERING - vertaling in Frans

• leçon
• enseignement
• leçons
• enseignements

Voorbeelden van het gebruik van Lering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese landen passen de lering toe die op het gebied van schuld
Les pays européens appliquent les enseignements tirés de la crise sur le plan de la dette

Een tijdelijke commissie moet beslist lering trekken uit dit drama,
Une commission temporaire aura certainement des leçons à tirer de ce drame,

Bovendien moeten we lering trekken uit de fouten die in het verleden zijn gemaakt.
produire à nouveau et devons en outre tirer les enseignements des échecs du passé.

Er moet lering worden getrokken uit de reactie van de Unie op de migratiegevolgen van de gebeurtenissen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied.
Des enseignements devraient être tirés de la façon dont l'Union a réagi aux conséquences migratoires des événements dans le sud de la Méditerranée.

Het is bijzonder nuttig lering te trekken uit de praktijken en ervaringen van de lidstaten.
Il est particulièrement instructif et utile de pouvoir tirer des enseignements des pratiques et expériences dans les États membres.

Als rationeel democraat heeft hij lering getrokken uit de referenda in Frankrijk
En démocrate conséquent, il a tiré des leçons des référendums français

We moeten daar natuurlijk lering uit trekken, maar we mogen er ons niet door laten afschrikken.
Nous devons, bien entendu, nous en inspirer, mais nous ne devrions pas nous laisser intimider.

kunnen we niet alleen lering uit trekken uit de gegevens van die recorder,
cela nous permettra non seulement de tirer des leçons, mais aussi d'éviter

Rekening houdend met de lering uit het reeds geciteerde arrest nr. 97/99,
Quant aux deux premiers moyens, compte tenu de l'enseignement tiré de l'arrêt n° 97/99 déjà cité,

Begin 2008 zal de politieke aandacht gericht zijn op de lering die de Commissie uit de balans van de sociale realiteit heeft getrokken.
Début 2008, l'UE portera son attention sur les enseignements tirés par la Commission du bilan de la réalité sociale.

Ik vind het spijtig dat het Parlement geen lering heeft getrokken uit wat er in Japan is gebeurd.
Je regrette que le Parlement n'ait pas tiré de leçons de ce qui s'est passé au Japon.

Ooit een succesvolle lering routine wordt meegenomen in een computergeheugen,
Une fois qu'une routine d'enseignement réussie est capturée dans une mémoire d'ordinateur,

Ik hoop dat wij lering hebben getrokken uit het verleden,
J'espère que nous avons tiré les leçons du passé afin d'agir de manière responsable

Dat herbekijken onthult specifieke gebieden waar de opgestapelde kennis niet grondige lering geproduceerd maar ook wat er nodig is voor een evenwichtige ervaring.
L'examen révèle des domaines spécifiques où la connaissance cumulative n'a pas produit d'apprentissage approfondi, ni ce qui était nécessaire pour parvenir à une vie équilibrée.

God aanvullende lering of waarheden toevoegt aan Zijn Woord door middel van mystieke ervaringen.
Dieu ajoute des enseignements ou des vérités supplémentaires à sa Parole par des expériences mystiques.

Men heeft lering getrokken uit de moeilijkheden die zijn veroorzaakt door de hittegolf in de zomer van 2003.
Des enseignements ont été tirés des difficultés causées par la vague de chaleur de l'été 2003.

Deze lering waarschijnlijk geïnspireerd in zijn tweede aspect,
Cette doctrine, inspirée probablement dans son second aspect,

Over het geheel genomen en op grond van de lering die tot dusverre kon worden getrokken, komen de volgende gebieden( functies) in aanmerking.
De manière générale, sur la base des enseignements tirés à ce jour, les domaines(fonctions) suivants sont envisageables.

Uit een vaste lering van de rechtsleer en de rechtspraak vloeit daarentegen voort
Il résulte au contraire d'un enseignement constant de la doctrine et de la jurisprudence qu'au stade du jugement,

Het is duidelijk dat we hieruit lering moeten trekken voor wat betreft de energiezekerheid.
Il est clair que nous devons en tirer des leçons en matière de sécurité énergétique.