LEVEN DAT IK - vertaling in Duits

• Leben das ich
• Lebens den ich
• Leben das mir

Voorbeelden van het gebruik van Leven dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik gaf je het leven dat ik wenste voor mezelf!
Du hattest das Leben, dass ich mir wünschte!

Ik besefte dat het leven dat ik droeg in gevaar was.
Ich erkannte, dass das Leben, das in mir wuchs, in Gefahr war und lief weg.

Voor elke leven dat ik neem, krijgen de kinderen geld.
Für jedes Leben, dass ich nehme, fließt Geld an meine Kinder.

Het is de eerste verjaardag in haar leven dat ik niet bij haar zal zijn.
Geburtstag in ihrem Leben, an dem ich nicht bei ihr bin.

Het leven dat ik zou hebben?
Was hätte ich für ein Leben?

Ik zweer op haar leven dat ik haar niet van streek zal maken.
Ich schwöre auf ihr Leben, dass ich sie nicht aufrege.

Het leven dat ik wil… er is geen sluipweg.
Zu dem Leben, das ich will, gibt es keine Abkürzung.

Een leven dat ik nooit buiten Krypton dacht te vinden.
Ein Leben, von dem ich niemals dachte.

Met 't leven dat ik geleid heb, was dat nooit echt belangrijk.
So wie ich gelebt habe, war das auch nie wichtig.

In het leven dat ik door jou heb is geen plaats voor een kind.
Das Leben, dass ich Ihretwegen habe, ist kein Ort für ein Kind.

Ik zweer op mijn leven dat ik ver weg zal blijven en mijn mond houden.
Ich schwöre auf mein Leben, dass ich niemals mein Schweigen brechen werde.

Een leven dat ik nooit buiten Krypton dacht te vinden.
Ein Leben, von dem ich niemals dachte, es außerhalb von Krypton haben zu können.

Ik heb een toekomst en een leven dat ik wil leven..
Ich habe eine Zukunft und ein Leben, dass ich auch leben will.

Misschien. Misschien krijg ik dat niet na het leven dat ik geleefd heb.
Vielleicht ist mir das nicht vergönnt nach dem Leben, das ich führte. Vielleicht.

Dit is de eerste keer in mijn leven dat ik geluk heb.
Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich Glück habe.

Clark, elk moment van jouw leven dat ik voor mezelf neem… steel ik van de mensen die redding nodig hebben.
Clark, jeden Moment deines Lebens, den ich für mich selbst einnehme… stehle ich den Leuten, die gerettet werden müssen.

Vanwege het leven dat ik leid… lijkt het me gewoon beter om niet… met iemand samen te zijn om wie ik echt geef.
Wegen des Lebens, das ich führe… Ich denke nur, dass es besser ist, nicht… mit jemanden zusammen zu sein, den ich wirklich gern haben könnte.

Alles wat ik geleerd in het leven dat ik belangrijk kwam niet uit mijn BA-psychologie, of mijn MS-biomedische wetenschap graden.
Alles, was ich gelernt, im Leben, die ich für wichtig, nicht aus meiner BA-Psychologie, oder meine MS-biomedizinischen Wissenschaft Grad.

Deze kleine vent. Hij is het enige in het leven dat ik niet kan verpesten.
Dieser kleine Kerl… er ist die eine Sache in meinem Leben, die ich nicht vermasseln kann.

Ik wist dat ik dit niet verdiende door het leven dat ik leidde voor mijn ervaring.
Ich weiß ich war dessen unwürdig wegen des Lebens das ich vor der Erfahrung gelebt habe.