LEVEN DAT IK - vertaling in Spaans

• vida que yo

Voorbeelden van het gebruik van Leven dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijn eer en leven dat ik alle geheimen van de organisatie in het graf zal meenemen.
por mi honor y mi vida, que me llevaré a la tumba todos los secretos de esta organización.

Ik kom op het punt in mijn leven dat ik eerlijk tegen mezelf moet zeggen wie ik ben.
Estoy llegando a un punto en mi vida en el que necesito ser honesto conmigo mismo sobre quién soy.

Het is de eerste keer in mijn leven dat ik voor een politieke partij zal stemmen.
Es la primera ves en mi vida en la que votaré por un partido político.

Er is weinig in m'n leven dat ik meer betreur dan die avond.
Hay muy pocas cosas en mi vida de las que no me haya arrepentido tanto como de aquella noche.

Er zijn tijden geweest in mijn leven dat ik zoveel stress had dat ik aandacht moest schenken aan elke gedachte.
Ha habido momentos en mi vida en los que he estado bajo tanta tensión que he necesitado prestar atención a cada pensamiento.

Als ik aan het geschenk van het leven dat ik gekregen heb denk,
Cuando pienso en el regalo de vida que me ha sido otorgado,

Al uw vader ooit geprobeerd om doen was om me uit een leven dat ik in werd gedwongen,
Todo lo que tu padre siempre trató de hacer fue intentar sacarme de una vida a la que fui obligada,

Hij vertelde me dat het soort leven dat ik leidde een onaanvaardbaar leven was voor een echte christen.
Me estaba diciendo el tipo de vida que estaba yo viviendo no era aceptable y que era un tipo de vida inaceptable para un verdadero cristiano.

er is geen scheiding tussen jouw leven en het leven dat Ik Ben.
no hay separación entre su vida y la vida del Yo Soy.

de eerste keer in mijn leven dat ik buiten de muren van Gaza ben.
la primera vez en mi vida que estoy fuera de los muros de Gaza.

Heel erg mooi… in vergelijking met het eenvoudige leven dat ik gewend ben.
Muy bonita, ciertamente. No hay comparación con la vida a la que estoy acostumbrado.

Of ooit nogmaals het lot te moeten bepalen van een leven dat ik het leven heb gegeven.
Ni tampoco ser mediador ante el destino por una vida a la que le di la vida..

Niets had me kunnen voorbereiden op die ene avond in januari 2004, toen het leven dat ik toen leidde abrupt ten einde kwam.
Nada me podría haber preparado para esa noche de enero del 2004, cuando la vida que conocía hasta el momento, se detuvo abruptamente.

Routine wordt een dergelijke factor in het leven dat ik zou willen weddenschap kon je nauwkeurig voorspellen uw echtgenoot schema van interactie met u de hele week.
Rutina se convierte en un factor de tales en la vida que yo estaría dispuesto a apostar que podría predecir con precisión el horario de su cónyuge de interacción con usted durante toda la semana.

Eerste keer in mijn leven dat ik heb niet alleen in staat om spiermassa
Primera vez en mi vida que yo no sólo he sido capaz de ganar masa muscular

Wanneer ze het Leven dat Ik aan de mens naliet wegnemen,
Cuando quitan la Vida que Yo dispuse/legué al hombre,

Gebaseerd op wat ik zag, het leven dat ik zag, heb bestudeerd,
Sobre la base de lo que he visto, la vida que yo vi, en estudio,

Geprobeerd het voogdijschap te veranderen in de afgelopen vier jaar omdat het, en laten we eerlijk zijn, beter past in jouw leven dat ik de kinderen meer heb dan jij tijdens de week.
Cambiar el acuerdo de la custodia en los últimos años porque-- vamos a ser sinceros ahora-- queda mejor con tu tipo de vida que yo tenga a los niños más tiempo a la semana que tú.

die de dood in mijn stad bracht en me wegrukte uit het leven dat ik kende.
quetrajola muerteami ciudad y me arrancó de la vida que yo conocía.

je nooit je geloof in het leven dat ik je zal geven,
nunca pierden la fe en la vida que Yo les daré, ustedes pueden venir