VIDA QUE ME - vertaling in Nederlands

• leven dat ik

Voorbeelden van het gebruik van Vida que me in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esa fue la primera vez en mi vida que me sentí poderoso,
Dat was de eerste keer in mijn leven dat ik me ooit… krachtig voelde,

pon personas en mi vida que me ayuden a aferrarme a mi fe hasta
breng alstublieft mensen in mijn leven die mij zullen helpen

No puedo creer la vida que me estaba perdiendo por estar en drogas.
Ik kan niet geloven wat voor een leven ik misliep doordat ik aan de drugs was.

Hay una sola imagen en mi vida que me hace feliz en dónde me encuentre
Er is? n beeld in m'n leven dat me altijd gelukkig maakt…

Cada habitación representa un punto clave de crecimiento en mi vida que me ha llevado a donde estoy hoy".
Elke kamer vertegenwoordigt een hoogtepunt groeipunt in mijn leven dat mij heeft gebracht tot waar ik nu ben.".

una vida más tranquila, una vida que me contente.
een vrediger leven, een leven dat me tevreden maakt.

Estoy cerca de los 30 años de edad y no tengo a nadie en mi vida que me quiera.
Ik word 30 jaar en heb niemand in mijn leven die van me houdt.

No, por suerte para ti hay un nuevo hombre en mi vida que me vuelve loca.
Nee, gelukkig voor jou is er een nieuwe man in mijn leven die me gek maakt.

en Amor yo irradio estas bendiciones hacia toda Vida que me rodea.
in Liefde straal ik deze zegeningen uit naar alle Leven om me heen.

Me encantaría simplemente abrir esa puerta, y mágicamente volver a la vida que me fue arrebatada.
Het zou geweldig zijn als ik gewoon die deur kon openen en magische weer terug lopen in het leven dat me is afgenomen.

mágicamente, volver a la vida que me han quitado.
magisch terug lopen in het leven dat van me weggenomen is.

siempre estaré agradecida por la vida que me dio.
zal ik altijd dankbaar zijn voor 't leven dat die me gaf.

pero hay una vida que me prometiste, y he sacrificado mucho para conseguirla.
maar je hebt me een leven beloofd. En ik heb een hoop opgeofferd om het te krijgen.

Ganaste. Sin embargo… eres la única persona en mi vida que me ha dado esperanzas.
Maar je bent wel de enige in m'n leven die me ooit hoop heeft gegeven.

Pero a menudo me pregunto:¿Estoy viviendo mi vida o la vida que me han impuesto?
Maar vaak vraag ik me vaak af, leef ik mijn eigen leven… of het leven dat mij gezegd werd om te leven?.

Fue en 1941 cuando inicié la clase de vida que me ha hecho tan feliz.
Het jaar 1941 was voor mij de start van een manier van leven die me heel gelukkig heeft gemaakt.

Di lo mejor de mi para adaptarme a la vida que me das aquí… pero no es correcto.
Ik heb zo mijn best gedaan om me aan te passen aan dat leven dat je me hier gegeven hebt… maar het is niet goed.

Cuando nazca ese bebé, voy a volver a reclamar la vida que me merecía, y no hay ninguna razón por la que no puedas venir conmigo.
Als die baby is geboren, ga ik terug en claim ik het leven dat ik verdiende… en er is geen reden waarom jij niet met mij mee zou kunnen gaan.

repartiendo regalos a los niños fue una experiencia de mi vida que me siempre se aprecian.
het weggeven van cadeautjes aan de kinderen was een ervaring van mijn leven dat ik voor altijd zal koesteren.

tantas influencias en mi vida que me dicen, por momentos literalmente que debía venir
zoveel invloeden in mijn leven die me vertellen, soms werkelijk letterlijk,