LICHTE TOENAME - vertaling in Duits

• leichter Anstieg
• leichte Zunahme
• geringfügiger Anstieg
• leichten Anstieg

Voorbeelden van het gebruik van Lichte toename in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een lichte toename van de motorische activiteit werd gezien bij mannelijke ratten die een hoge dosis kregen, zowel bij zuigelingen als bij volwassen dieren, terwijl er bij vrouwelijke exemplaren geen effecten werden.
Bei den Nachkommen männlicher Ratten, die Maraviroc in hoher Dosierung erhielten, wurde eine leichte Erhöhung der motorischen Aktivität beim Absetzen und später im Erwachsenenalter beobachtet.

Bepaalde gegevens wijzen op een lichte toename van de teruggewonnen hoeveelheden, maar er zijn geen systematische gegevens beschikbaar die een nauwkeuriger beoordeling mogelijk maken.
Einige Daten deuten darauf hin, dass die rückgewonnenen Mengen leicht gestiegen sind, aber für eine genauere Auswertung liegen noch keine systematischen Daten vor.

Hoewel deze optie aanvankelijk kan leiden tot een lichte toename van de administratieve werkbelasting,
Diese Vorgangsweise könnte anfänglich zu einem moderaten Anstieg des Verwaltungsaufwandes führen,

Dit medicijn kan een lichte toename van het risico van oudere volwassenen met dementie veroorzaken door het ontwikkelen van potentieel dodelijke bijwerkingen
Dieses Medikament kann zu einer leichten Erhöhung des Risikos von älteren Erwachsenen mit Demenz verursachen potenziell tödlichen Nebenwirkungen

Het is gebruikelijk een lichte toename van de rectale temperatuur tot 1,2 °C waar te nemen gedurende 4 dagen na vaccinatie, in afwezigheid van andere klinische symptomen.
Häufig wird ein geringgradiger Anstieg der Rektaltemperatur von bis zu 1,2 °C über 4 Tage nach der Impfung ohne andere Allgemeinsymptome beobachtet.

Deze teruggang was het gevolg van een sterke afname in de bedrijfsklassen van minder dan 5 ha en een lichte toename van de grote bedrijven van meer
Dieser Rückgang ist das Ergebnis einer erheblichen Verminderung in den Betriebsklassen mit weniger als 5 ha und einer geringfügigen Zunahme der Großbetriebe mit mehr

je zojuist getuige was van een wonder… van een lichte toename van de nierfunctie.
Sie gerade Zeuge eines Wunders leicht erhöhter Nierenfunktion wurden.

Als een mild stadium van diastolische hypertensie(zoals blijkt uit een lichte toename van DBP);
Als mildes Stadium der diastolischen Hypertonie(was durch einen leichten Anstieg der DBP belegt wird);

wordt een grotere hoeveelheid ontlasting gevoerd met een lichte toename van evacuatie per dag.
wird eine größere Menge an Stuhl mit einem milden Anstieg in der Anzahl der Entleerungen einen Tag vergangen.

de tendens duidt toch op een lichte toename van xenofobe gevoelens.
scheint die Entwicklung doch eine leichte Zunahme der fremdenfeindlichen Einstellung zu zeigen.

Er valt een lichte toename waar te nemen in het aantal talen dat wordt geleerd door leerlingen in het secundair onderwijs:
Es wurde ein geringfügiger Anstieg bei der Zahl der pro Schüler im Sekundarbereich erlernten Fremdsprachen verzeichnet; diese erhöhte sich von 1,2 Fremdsprachen pro

die medicinale cannabis gebruikte en een lichte toename van opiaatgebruik in de andere gecontroleerde groep.
Monaten bei den Patienten, die medizinisches Cannabis verwendeten, und eine leichte Zunahme der Opiateinnahme in der Kontrollgruppe.

Ondanks een lichte toename van het percentage badzones dat aan de in de richtlijn vastgestelde imperatieve waarden voldoet, kan moeilijk worden gesproken van een verbetering van de gemiddelde kwaliteit van de badzones vergeleken met het vorige badseizoen.
Trotz eines leichten Anstiegs des Prozentsatzes der mit den zwingenden Werten konformen Badegebiete ist im Vergleich zum Vorjahr kaum eine echte Verbesserung der durchschnittlichen der Badegebiete festzustellen.

Afgezien van een lichte toename van de ischemische effecten bij hogere doses,
Abgesehen von einer leichten Erhöhung des ischämischen Effekts bei höheren Dosen,

de Fransen veeleer dagelijks matig alcohol consumeren met een lichte toename in het weekend, terwijl Ieren in de regel uit de bol gaan in het weekend en dan gemiddeld 66% van de wekelijkse alcoholconsumptie verwerken.
die konsumierte Alkoholmenge am Wochenende nur leicht zunimmt, während die Iren sich in der Regel am Wochenende austoben und dann durchschnittlich 66% ihres wöchentlichen Alkoholkonsums verarbeiten.

aan het eind van deze periode, in 1990, een lichte toename werd waargenomen; de algehele tendens van vermindering van de overheidssteun in
d. h. 1990 aufgetretene leichte Zunahme die Kommission, die weitere Entwicklung dieser Beihilfen mit großer Aufmerksamkeit zu überwachen,

Bij de rat leidde de combinatie darunavir met ritonavir tot een lichte toename van het effect op de parameters van rode bloedcellen, de lever
Bei Ratten führte die Kombination von Darunavir mit Ritonavir im Vergleich zu alleiniger Anwendung von Darunavir zu einem geringfügigen Anstieg des Effektes auf die Erythrozyten-Parameter,

productie in de Gemeenschap, niettegenstaande een lichte toename van de productie voor de verkoop in dat jaar.
in der Gemeinschaft beitrug, obwohl die für den Verkauf bestimmte Produktion in diesem Jahr leicht zunahm.

Lichte toename van de concentraties van triazolam kan verwacht worden.
Geringe Erhöhungen der Konzentrationen von Triazolam sind zu erwarten.

Daarentegen werd een lichte toename van de werkloosheid in Oostenrijk en Estland vastgesteld, hoewel deze voorheen al relatief laag was.
Im Gegensatz dazu verzeichneten Österreich und Estland einen leichten Anstieg der Arbeitslosenquoten, allerdings ausgehend von relativ niedrigen Werten.