LIDSTATEN OPGEROEPEN - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten aufgefordert
• Mitgliedstaaten aufgerufen

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten opgeroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In alle wetgevingsvoorstellen tot dusver worden de lidstaten opgeroepen om vóór mei 2012 een inventaris op te stellen van alle gesloten
In den bisherigen Legislativvorschlägen wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, bis Mai 2012 eine Bestandsaufnahme von stillgelegten und aufgegebenen Entsorgungseinrichtungen für

In het jaarlijks voortgangsverslag 2006 worden de lidstaten opgeroepen zich achtereen reeks gemeenschappelijke beginselen te scharen in verband met flexizekerheidd.w.z. de combinatie van flexibiliteit en werkzekerheid op de arbeidsmarkt.
In dem Jahresfortschrittsbericht 2006 sind die Mitgliedstaaten aufgerufen worden, sich um Übereinstimmung bei gemeinsamen Grundsätzen zu bemühen, was die Verbindung von Flexibilität und Beschäftigungssicherheit auf dem Arbeitsmarkt(d. h.„Flexicurity“) anbelangt.

daarom werden de lidstaten opgeroepen om de kinderopvang uit te bouwen,
infolgedessen wurden die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, die Kinderbetreuung auszuweiten

Derhalve worden de lidstaten opgeroepen om meer aandacht te schenken aan de uitvoering,
Zugleich werden die Mitgliedstaaten auf gefordert, stärkeres Gewicht auf die Umsetzung,

In een aanbeveling van de Raad betreffende rookvrije ruimten van 2009 worden de lidstaten opgeroepen wetten vast te stellen
Mit einer 2009 verabschiedeten Empfehlung des Rates über rauchfreie Umgebungen wurden die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, Rechtsvorschriften anzunehmen

Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Justitie, Grondrechten en Burgerschap, heeft de lidstaten opgeroepen om de burgers centraal te stellen in het beleid op het gebied van justitie en sociale zaken.
Die für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Viviane Reding hat die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, die Unionsbürger ins Zentrum ihrer Justiz- und Sozialpolitik zu stellen.

de WHO moet worden voortgezet en heeft de lidstaten opgeroepen onder meer te zorgen voor.
der Kommission und der WHO kontinuierlich fortzusetzen und forderte die Mitgliedstaaten auf, unter anderem für Folgendes Sorge zu tragen.

De Europese Raad van februari 2011 heeft erkend dat slimme netwerken een belangrijke rol spelen en heeft de lidstaten opgeroepen “om in samenspraak met de Europese normalisatie-instellingen
Auf der Tagung des Europäischen Rates vom Februar 2011 wurde die Bedeutung intelligenter Netze anerkannt und wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, im Zusammenwirken mit den europäischen Normungsgremien

sociale inclusie 20107 worden de lidstaten opgeroepen om strategieën te formuleren die met name zijn gericht op preventie,
soziale Eingliederung7 werden die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, Strategien zu entwi ckeln, die auf folgende Punkte abzielen:

De Commissieheeft de lidstaten opgeroepen om te bestuderen hoe de betrokkenheid van regionale
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten aufgefordert zu prüfen, wie die Einbindunglokaler und regionaler Akteure in

In de resolutie die op 25 november met een grote meerderheid is aangenomen, worden de lidstaten opgeroepen een eind te maken aan de bemoeienissen van de politiek met de inhoud van uitzendingen van de publieke omroep
Die Entschließung, die am 25. November von einer großen Mehrheit angenommen wurde, ruft die Mitgliedstaaten auf, die politische Einmischung in die Inhalte der öffentlich-rechtlichen Sender zu beenden und erinnert daran,

Het communautaire actieprogramma bekrachtigen en de lidstaten oproepen eigen nationale actieprogramma's vast te stellen.
Den gemeinschaftlichen Aktionsplan zu genehmigen und die Mitgliedstaaten aufzufordern, ihre eigenen nationalen Aktionsprogramme aufzustellen;

Onder de OCM worden richtlijnenen doelstellingen vastgelegd op EU-niveau die de lidstaten oproepen nationale actieplannen ten uitvoer tebrengen.
Im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung werden Leitlinien oder Ziele auf EU-Ebenefestgelegt und die Mitgliedstaaten aufgefordert, nationale Aktionspläne umzusetzen.

Daarom moeten we lidstaten oproepen om te participeren in dit initiatief
Deshalb gilt es an die Mitgliedstaaten zu appellieren, sich aktiv an dieser Initiative zu beteiligen

De EU zal de lidstaten oproepen om digitale geletterdheid
Die EU wird die Mitgliedstaaten aufrufen, digitale Kompetenzen

Ik wil dan ook de lidstaten oproepen niet alleen hun eigen nationale culturele erfgoed te beschermen, maar ook dat van andere landen.
Deshalb möchte ich die Mitgliedstaaten auffordern, nicht nur ihr eigenes nationales kulturelles Erbe zu schützen, sondern auch das anderer Länder.

Tot slot wil ik de lidstaten oproepen een actievere rol te spelen bij de werkzaamheden van de stichting.
Abschließend möchte ich die Mitgliedstaaten aufrufen, bei den Aktivitäten der Stiftung eine aktivere Rolle zu spielen.

De rapporteur wil dat de EU de lidstaten oproept om nationale bosfondsen op te richten ter preventie van natuurrampen.
Nach Ansicht der Berichterstatterin sollte die EU die Mitgliedstaaten auffordern, einzelstaatliche Waldfonds für die Verhütung von Naturkatastrophen einzurichten.

Daarbij wil ik sommige lidstaten oproepen hun lijdelijke verzet tegen de koppeling van hun nationale systemen met het Europese systeem op te geven.
Dabei möchte ich einige Mitgliedstaaten auffordern, ihren passiven Widerstand gegen eine Verknüpfung ihrer nationalen Systeme mit dem europäischen System aufzugeben.

daarom moeten we de EU en haar lidstaten oproepen de kanalen voor steekpenningen ook buiten haar grenzen te blokkeren.
Wir sollten also die Union und ihre Mitgliedstaaten auffordern, die Schlupflöcher des Bestechungsgeldes auch außerhalb der Union zu schließen.