MAAR WILDE - vertaling in Duits

• aber wollte
• aber wolltest

Voorbeelden van het gebruik van Maar wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar wilde dieren kun je temmen.
Aber einen Willen kann man brechen.

Maar wilde ik niet echt.
Aber das wollte ich nicht.

Ze haatte zichzelf, maar wilde blijven leven.
Sie hat sich selbst gehasst, aber sie wollte leben.

Hij was sexy, maar wilde een jongere.
Er war alt, aber er wollte eine Jüngere.

Hij had een operatie nodig, maar wilde ze niet.
Er brauchte einen Eingriff, aber er wollte ihn nicht.

Jan moest de oorlog in, maar wilde liever bij haar blijven.
Jan sollte in den Krieg. Er wollte aber lieber bei ihr bleiben.

Jack begon dat gevecht niet, maar wilde het best afmaken.
Jack hatte diesen Kampf nicht begonnen, aber er war gewillt, ihn zu beenden.

Estelle was wel aanwezig, maar wilde niet meezingen.
Jale hatte mitgeprobt, sollte aber eigentlich nicht auftreten.

Ik wilde het je vertellen, maar wilde je vertrouwen niet schaden.
Ich hätte was gesagt, aber ich wollte nicht ihr Vertrauen missbrauchen.

Ze zou hier geweest zijn, maar wilde gaan praten.
Sie wäre gerne hier gewesen, aber sie wollte zum.

Ik wilde mijn eigen computer gebruiken, maar wilde geen virus.
Ich hätte ja meinen genommen, aber ich wollte keinen Virus kriegen.

Mijn neef zou meedoen…… maar wilde dat pak niet aan.
Mein Cousin sollte in der Show sein, aber er wollte das Kostüm nicht tragen.

Ik weet het al een paar maanden maar wilde niemand lastigvallen.
Ich weiß es seit ein paar Monaten, aber ich wollte niemandem zur Last fallen.

Wij zijn geen Wild Hogs, maar wilde lammeren.
Wir sind keine Wild Hogs, eher wilde Lämmer.

En dat zou jij ook doen als je maar wilde.
Das könntest du auch, wenn du es nur wolltest.

Ik ben niet zo goed in brieven, maar wilde in contact komen.
Ich bin kein großer Briefeschreiber, aber ich wollte wissen, wie es dir geht.

Ik moet weer aan het werk, maar wilde jullie even feliciteren.
Ich muss wieder zur Arbeit, aber ich wollte euch einfach gratulieren.

Ik bijna zijn hele leven woont hier in Lugansk, maar wilde hem houden na wat je zei over hem….
Ich fast sein ganzes Leben hier leben in Lugansk, aber wollte ihn nur nach dem, was Sie über ihn gesagt liebe….

Maar wilde er nog niet teveel over zeggen voor jullie er waren. Ik zei de Shaws dat ik kwam.
Ich habe den Shaws gesagt, dass ich komme, aber wollte ihnen keine Hoffnungen machen, bevor Sie hier sind.

Stuxnet gedroeg zich als een lab-rat die onze kaas niet lustte- hij snoof eraan, maar wilde er niet van eten.
Stuxnet verhielt sich wie eine Laborratte, die unseren Käse nicht mochte- schnüffelte dran, aber wollte ihn nicht essen.