MENSEN IN NOOD - vertaling in Duits

• Menschen in Not
• Bedürftigen
• bedürftigen Menschen
• Leuten in Not

Voorbeelden van het gebruik van Mensen in nood in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het beter niet om mensen in nood te helpen.
ist es besser, nicht zu den Bedürftigen zu helfen.

volledig gericht op hulpverlening voor de mensen in nood zonder daarbij de voorpagina te willen halen.
den Schlagzeilen zu sichern, sondern in dem ausschließlichen Bestreben, den bedürftigen Menschen Hilfe zu bringen.

die geld inzamelen voor mensen in nood, tot verwarring en bezorgdheid geleid.
die Sammlungen für Menschen in Not durchführen, für viel Verwirrung und Kopfzerbrechen.

de wetten van de zee rechtvaardig zijn: mensen in nood dienen gered te worden ongeacht hun status.
das Gesetz des Meeres eindeutig ist: Menschen in Not müssen ohne Ansehen ihres Status gerettet werden.

aan sociale werken en aan mensen in nood.
soziale Werke und an Menschen in Not.

En we groeten de inspanningen van vrouwelijke hulpverleners uit de hele wereld, die zich inzetten voor mensen in nood.
Und wir begrüßen die Bemühungen von weiblichen Helfern aus der ganzen Welt, die sich für Menschen in Not einsetzen.

Het Vaseline® Healing Project nodigt ook consumenten uit een verschil te maken door hulppakketten samen te stellen om mensen in nood te helpen.
Das„Vaseline® Healing Project“ ruft darüber hinaus Verbraucher dazu auf, Hilfspakete für die Menschen in Not zusammenzustellen.

De grenzen van Europa moeten geopend worden voor mensen in nood die hun eigen land ontvluchten.
Die Grenzen Europas müssen offen sein für die Menschen in Not, die aus ihrer Heimat flüchten.

die helpen bij het lokaliseren van woonruimte voor mensen in nood, brengen commissie in rekening voor hun diensten.
die helfen, Lebensräume für Bedürftige zu finden, berechnen eine Provision für ihre Dienste.

buitenlandse werkkrachten en andere mensen in nood.
Gastarbeiter und andere bedürftige Menschen auszuliefern.

Het is jammer dat de Deense EU-tegenstanders mensen in nood voor hun kar moeten spannen.
Es ist eine Schande, daß Menschen in Not in Dänemark vor den Karren der EU-Gegner gespannt werden.

Levens redden en mensen in nood, of zij zich nu op zee, in de EU
Wir wollen schnell Leben retten und Schutzbedürftigen- unabhängig davon,

Wildvreemden. heeft ze steeds haar leven geriskeerd voor mensen in nood… Toch? Sinds ik haar ken.
Für völlig Fremde. Nicht wahr? immer wieder für Menschen in Not, Seit wir uns kennenlernten, riskiert sie ihr Leben.

Kwesties als problemen bij afstoting(wanneer wordt gewerkt met mensen in nood) en geen of beperkte tweede-marktmogelijkheden zorgen voor bijkomende moeilijkheden voor gewone investeerders.
Fragen wie Schwierigkeiten bei der Veräußerung(bei der Arbeit mit bedürftigen Personen) und keine oder begrenzte Zweitmarktchancen schaffen zusätzliche Komplikationen für traditionelle Anleger.

die luchthavens vol mensen in nood, moeten we wellicht nadenken over een herziening van de richtlijnen inzake vervoer
der Flughäfen voller verzweifelter Menschen sollte man vielleicht an eine Überarbeitung der Verkehrsrichtlinien denken,

ze met behulp van het Solidariteitsfonds de mensen in nood kunnen helpen.
um die Notleidenden unterstützen zu können, indem sie Mittel aus dem Solidaritätsfonds beziehen.

een kerel, iemand die mensen in nood helpt.
ein Typ eine Person, die Menschen in Not hilft.

ruimhartig persoon bent… die mensen in nood helpt, die succes heeft.
großherziger Mensch sind, der Menschen in Not hilft und dem es gut geht.

De recente gebeurtenissen hebben laten zien dat Libië niet in staat is hulp te bieden aan migranten en mensen in nood.
Die jüngsten Vorkommnisse haben die Unfähigkeit Libyens gezeigt, Migranten und Personen in Not Hilfe zu leisten.

Een deel van ons inkomen gaat naar ons solidariteit project wat mensen in nood helpt door hen van eten te voorzien.
Wir spenden regelmäßig einen Teil unserer Einnahmen an eine Hilfsorganisation, die Menschen in Not hilft und sie mit Nahrung und allem Wesentlichen versorgt.