MENSEN IN STAAT - vertaling in Duits

• Menschen in der Lage
• Menschen fähig
• Leute fähig
• Leuten in der Lage
• Menschen imstande
• Leute imstande

Voorbeelden van het gebruik van Mensen in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toegang tot deze code moet worden ingebed in een juridische omgeving waar mensen in staat zijn om technologieën te veranderen op een manier die voldoet aan hun behoeften: individueel of collectief.
Der Zugang zu diesem Code sollte in einem rechtlichen Rahmen eingebettet sein, in dem die Menschen in der Lage sind, Technologien in einer Weise zu ändern, die ihren Bedürfnissen entspricht- einzeln oder gemeinsam.

zijn de universiteiten naast sterven als mensen in staat zijn om zichzelf te voeden online?
sind neben Universitäten sterben wie Menschen in der Lage, sich selbst zu erziehen online sind?

kunnen andere mensen in staat zijn om toegang te krijgen tot ongecodeerde Persoonlijke gegevens.
andere Menschen in der Lage sein können unverschlüsselt persönliche Daten zuzugreifen.

wat betekent dat meer mensen in staat om uw producten te ontdekken zal zijn.
was bedeutet, mehr Menschen in der Lage sein werden, um Ihre Produkte zu entdecken.

zelfs een klein land met 2 miljoen mensen in staat is de EU met succes te leiden tijdens zijn voorzitterschap.
auch ein kleines Land mit 2 Millionen Einwohnern in der Lage ist, die EU während seines sechsmonatigen Vorsitzes erfolgreich zu führen.

ik keek naar een systeem dat mensen in staat om hun eigen plek kiezen.
ich sah auf einem system, das den Leuten erlaubt, Ihre eigenen Sitze.

Je moet nooit onderschatten waartoe mensen in staat zijn als ze echt honger hebben.
man hungernde Menschen nie unterschätzen sollte, was Menschen bereit sind zu tun, wenn sie Hunger haben.

de eerste ET's hun aanwezigheid bekend maken op Aarde dat mensen in staat zijn om aan ons te denken
die ersten ETs ihre Anwesenheit auf Erden bekannt machen, die Leute fähig sein werden,

diezelfde Commissie met dezelfde mensen in staat zal zijn het aanzienlijk duurdere
können wir unter dem Aspekt wirklich erwarten, daß dieselbe Kommission mit denselben Leuten in der Lage sein wird,

was gesteld op het moment dat de FAA beweerde, zijn mensen in staat waren geweest"om alle drie de toestellen, alle vier de toestellen, neer te schieten.
von der FAA behauptet informiert worden wäre, seine Leute imstande gewesen wären,"alle drei von ihnen abzuschießen- alle vier Flugzeuge.

ik ben niet zeker dat er een, twee, drie, tien of twintig mensen in staat zijn om de aangegane verplichtingen tashfiyah(zuivering)
mit authentischen Verständnis von allen Seiten, aber ich bin mir nicht sicher, dass es ein, zwei, drei, zehn oder zwanzig Leute in der Lage sind, die Verpflichtungen in tashfiyah(Reinigung)

Weet u… ik zie 'n klein deel van waartoe de mens in staat is.
Wissen Sie, ich sehe Andeutungen dessen, wozu Menschen fähig sind.

Omdat ik weet tot welke normen en daden de mens in staat is… eenmaal zij afzien van hun waardigheid.
Sobald er seine Würde abgelegt hat. Weil ich weiß, zu welch enormen Taten der Mensch fähig ist.

Wanneer de mens in staat zal zijn om zijn bewustzijn over te dragen De vroegste raming van de singulariteit,
Das ist der geschätzte früheste Eintritt des singulären Ereignisses, zu dem der Mensch fähig sein wird,

De verschrikking van Auschwitz, de die het slechtste heeft laten zien waartoe de mens in staat is.
Auschwitz, der Gipfel des Schreckens, der, in dem sich das Schrecklichste zeigte, wozu der Mensch fähig ist.

Reukcellen, de zogenaamde receptoren stellen elk mens in staat ongeveer 10.000 geuren te onderscheiden.
Durch Kombinationen der gleichzeitigen Aktivierung verschiedener Rezeptoren kann der Mensch etwa 10.000 verschiedene Gerüche unterscheiden.

De enige hoop is de X- 33 experimenteerruimte vliegtuig dat alleen een mens in staat is om loodsen:
Die einzige Hoffnung ist die X -33 experimentelle Raumgleiter, dass nur ein Mensch in der Lage ist Pilotierung:

Dus dit betekent dat mensen in staat zijn om.
Das heißt, die Leute können.

Het stelt mensen in staat om te leren.
Sie lässt die Menschen lernen.

Chimpansees zijn tot veel van dezelfde taken als mensen in staat.
Die Schimpansen hier… sind zu vielem ebenso befähigt wie Menschen.