MENTORS - vertaling in Duits

• Mentoren
• Betreuer
• Tutoren

Voorbeelden van het gebruik van Mentors in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ADEIT organiseert per jaar 1500 stages voor studenten in bedrijven en leidt mentors op in zowel de universiteit als de bedrijven.
ADEIT vermittelt alljährlich 1500 Studierende an Unternehmen und schult Tutoren auf beiden Seiten.

Je hebt onze zoon in zijn mentors' onderbewustzijn gevangen
Sie haben unseren Sohn im Unterbewusstsein seines Vertrauenslehrers gefangen, und jetzt sagen Sie,

Wij willen dat in opleiding voor de mentors zelf wordt voorzien en dat een overeenkomst over de minimale duur van de opleiding wordt gesloten.
Wir plädieren für die Schulung der Ausbilder selbst und für die Festlegung einer Mindestdauer für diese Art von Ausbildung.

Die programma's kunnen de hulp omvatten van coaches en mentors, waarbij wordt gedacht aan ervaren trainers, ondernemers en deskundigen in bedrijfsvoering.
Solche Programme können Coaching und Mentoring durch erfahrene Ausbilder, Unternehmer und Wirtschaftsfachleute umfassen.

Instructeurs, mentors en beoordelaars hebben de vereiste bevoegdheden voor de specifieke soorten
Die Qualifikation der Ausbilder, Ausbildungsleiter und Prüfer muss der Art und dem Niveau der Ausbildung

Oprichters van micro-ondernemingen kunnen ook steun krijgen in de vorm van mentors, opleiding, coaching
Neben Zinszuschüssen aus dem ESF werden Gründer von Kleinstunternehmen auch Unterstützung in Form von Mentoring, Schulungen, Coaching

Enkele positieve praktijken zijn de opleiding in Oostenrijk van mentors om de Roma aan een baan te helpen,
Als vielversprechende Praktiken sind etwa die Ausbildung von Betreuern für arbeitssuchende Roma in Österreich,

oudere werknemers kunnen worden ingezet als mentors en opleiders voor hun opvolgers.
heute auf morgen verloren, und diese könnten als Betreuer und Ausbilder ihrer Nachfolger eingesetzt werden.

Haar mentor heeft dit voor haar geregeld.
Ihr Betreuer hat sie zugewiesen.

En toen Louis Leakey, mijn mentor, dit nieuws hoorde, zei hij.
Als Louis Leakey, mein Betreuer, damals von dieser Neuigkeit erfuhr, sagte er.

Wie is de mentor van deze leerlingen?
Wer war der Betreuer, der für sie verantwortlich war?

Ze zei dat u haar mentor was tijdens haar opleiding bij Johns Hopkins.
Sie erzählte mir, dass Sie am Johns Hopkins ihr Betreuer waren.

Wie is onze mentor?
Wer ist unser Betreuer?

Onze mentor zei om het één keer te proberen.
Unser Tutor hat gesagt es einfach zu versuchen.

Je was m'n mentor, Gemma… m'n 'old-lady'-coach sinds ik terug ben.
Du warst mein Lehrer, Gemma, mein… Old Lady Trainer seit ich wieder nach Charming gekommen bin.

Praat ik met mentor Booth… of mijn vriend Ryan?
Spreche ich mit Ausbilder Booth oder meinem Freund Ryan?

Als je mentor en spiritueel leidsman verbied ik je dat.
Als dein Lehrer und spiritueller Führer Verbiete ich dir Sie anzurufen.

Een mentor vond zijn lichaam drijvend in een zwembad gisteravond.
Letzten Abend hat ein Berater seine Leiche in einem Pool schwimmend gefunden.

De mentor is een gekwalificeerde Tsjechische brouwer met vele jaren ervaring.
Der Lehrer ist ein qualifizierter tschechischer Brauer mit langjähriger Erfahrung.

Je was mentor van Hicks toen jullie celgenoten waren.
Sie haben Hicks betreut, als Sie Zellengenossen waren.