MET DE LIDSTATEN EN ANDERE - vertaling in Duits

• mit den Mitgliedstaaten und anderen
• mit den Mitgliedsstaaten und anderen
• mit den Mitgliedstaaten und sonstigen
• mit den mitgliedstaaten und den übrigen

Voorbeelden van het gebruik van Met de lidstaten en andere in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in nauwe samenwerking met de lidstaten en andere instellingen van de Europese Unie.
in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen Institutionen der Europäischen Union.

Na breed overleg met de lidstaten en andere actoren in 2008 geeft deze mededeling een overzicht van de strategische uitdagingen op de lange termijn die tot 2020 als leidraad voor de beleidssamenwerking moeten fungeren.
In der vorliegenden Mitteilung werden auf Grundlage der Ergebnisse einer 2008 durchgeführten breit angelegten Konsultation der Mitgliedstaaten und anderer Akteure Vorschläge dafür unterbreitet, auf welche strategischen Herausforderungen die Politik in der Zeit bis 2020 ausgerichtet werden sollte.

met het oog op synergieën en om gelijk op te trekken met de lidstaten en andere donoren.
entsprechende Kohärenz mit Mitgliedstaaten und anderen Gebern in den Blick nehmen.

Op basis van de ervaringen met het eerste Europese semester van Europa 2020 zal de Commissie met de lidstaten en andere institutionele en niet-institutionele actoren bespreken hoe de werkmethoden van de sociale open coördinatiemethode het best aan de nieuwe governance van Europa 2020 kunnen worden aangepast.
Aufbauend auf der Erfahrung mit der Strategie„Europa 2020“ im ersten„europäischen Semester“ wird die Kommission mit den Mitgliedsstaaten und anderen institutionellen und nichtinstitutionellen Akteurinnen und Akteuren Gespräche darüber führen, wie die Arbeitsmethoden der sozialen OMK am besten an die neue Governance der Strategie„Europa 2020“ angepasst werden können.

haar instellingen een vooruitziende visie in Europees perspectief bevorderen en met de lidstaten en andere instellingen samenwerken om de steeds breder gesteunde visie tot werkelijkheid te maken.
europäische Strategie verfolgt wird, und bei der die Europäische Union mit den Mitgliedstaaten und sonstigen Institutionen im Hinblick auf die Verwirklichung in zunehmendem Maße gemeinsam verfolgter Ziele zusammenarbeitet, wird von der Kommission uneingeschränkt befürwortet.

door regelmatige coördinatie met de lidstaten en andere donors.
bei gleichzeitiger regelmäßiger Koordinierung mit den EU-Mitgliedstaaten und anderen Gebern.

De uitvoering van dit actieplan steunt grotendeels op samenwerking met de lidstaten en andere betrokkenen.
Die Durchführung dieses Aktionsplans kann nur in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und allen anderen Beteiligten erfolgen.

heeft de Commissie een constructieve dialoog aangevat met de lidstaten en andere betrokken partijen.
einheitlichen Konzepts hat die Kommission einen konstruktiven Dialog mit den Mitgliedstaaten und anderen Akteuren in Gang gesetzt.

Coördinatie binnen de Commissie en overleg met de lidstaten en andere donors zijn van fundamenteel belang om de met de hervorming beoogde doeltreffendheid te garanderen.
Die Koordinierung innerhalb der Kommission und die Komplementarität mit den Mitgliedstaaten und anderen Gebern sind Hauptfaktoren der im Zuge der Reform angestrebten Effektivität.

De Commissie zal over beide uitdagingen en de mogelijke beleidsreacties een debat aangaan met de lidstaten en andere partners, om convergentie naar de best presterende lidstaten te faciliteren.
Die Kommission wird mit den Mitgliedstaaten und anderen Partnern Gespräche über die zu bewältigenden Herausforderungen und möglichen politischen Reaktionen in diesen Bereichen führen, um die Konvergenz in Richtung der am besten abschneidenden Länder zu fördern.

De Commissie heeft samen met de lidstaten en andere belanghebbenden een begin gemaakt met het vaststellen van gemeenschappelijke doelstellingen en het verder uitwerken van nationale breedbandstrategieën.
Die Kommission hat zusammen mit den Mitgliedstaaten und anderen interessierten Kreisen einen Prozess eingeleitet, um gemeinsame Ziele festzulegen und die nationalen Breitbandstrategien voranzubringen.

Nauwere samenwerking met de lidstaten en andere organen, ondersteund door technische richtsnoeren:
Verstärkte Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen Stellen, ergänzt durch einen technischen Leitfaden:

de uitwisseling van optimale werkwijzen met de lidstaten en andere internationale actoren te stimuleren,
den Austausch über bewährte Verfahren mit den Mitgliedstaaten und anderen internationalen Akteuren anregen,

In overleg met de lidstaten en andere partijen heeft de Commissie een vorm van begrotingssteun voor de lange termijn geconcipieerd om dit instrument doeltreffender en beter voorspelbaar te maken.
Dies soll das Instrument effizienter und planbarer machen. In Konsultation mit den Mitgliedstaaten und anderen Verfahrensbeteiligten hat die Kommission eine längerfristige Form der Budgetbeihilfen entwickelt, bei der es sich um die MDG-Vereinbarungen handelt.

De routekaart weerspiegelt dus het engagement van de Commissie om op het gebied van gendergelijkheid vooruitgang te boeken en de samenwerking met de lidstaten en andere actoren op dat gebied op te voeren.
Daher steht der Fahrplan für das Engagement der Kommission, die Gleichstel lungsagenda voranzubringen und die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und anderen Akteur/innen zu intensivieren.

Dit verslag zal de basis vormen voor verdere gesprekken met de lidstaten en andere geïnteresseerde belanghebbenden om de mogelijkheden te verkennen om de effectiviteit van de wetgeving inzake lawaai te verbeteren.
Dieser Bericht wird die Grundlage für weitere Diskussionen mit den Mitgliedstaaten und anderen Interessenträgern sein, um mögliche Verbesserungen der Wirksamkeit der Lärmvorschriften zu untersuchen.

Tezamen met de lidstaten en andere overheden werken aan een benchmarkingsysteem op terreinen waarop diensten van algemeen belang worden verricht die niet onder de sectorale rapportage of de regelmatige horizontale evaluatie vallen.
Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und anderen öffentlichen Einrichtungen an einem Benchmarking-System für Leistungen der Daseinsvorsorge arbeiten, die nicht Gegenstand der sektoralen Berichterstattung oder der regelmäßigen horizontalen Evaluierung sind.

Daarom wil de Commissie met de routekaart uiting geven aan haar vastbeslotenheid om vaart te zetten achter de agenda inzake gendergelijkheid en om het partnerschap met de lidstaten en andere actoren te versterken.
Daher steht der Fahrplan für das Engagement der Kommission, die Gleichstellungsagenda voranzubringen und die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und anderen AkteurInnen zu intensivieren.

Op basis van de bij het on-line onderzoek verkregen gegevens en in aansluiting op gesprekken met de lidstaten en andere belanghebbenden werkt de Commissie nu aan voorstellen voor een Europese definitie van “kalfsvlees”.
Auf der Grundlage der durch die Online-Konsultation erhaltenen Informationen und nach Erörterungen mit den Mitgliedstaaten und anderen maßgeblich Beteiligten wird die Kommission Vorschläge für eine europaweite Definition von Kalbfleisch erarbeiten.

goed te keuren en zal met de lidstaten en andere belanghebbenden blijven streven naar de volledige tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim;
wird weiterhin gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und anderen Interessenträgern auf die vollständige Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums hinarbeiten;