MIJ ERG - vertaling in Duits

• mich sehr
• mich wirklich
• mir sehr
• mir furchtbar

Voorbeelden van het gebruik van Mij erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het spijt mij erg.
Das tut mir Ieid.

Arlo, dat spijt mij erg.
Arlo, das tut mir so leid.

Het spijt mij erg.
Es tut mir wirklich leid.

aardige man die mij erg graag mag en vast graag m'n date is.
netter Kerl, der mich sehr mag und mich sicher gerne begleiten würde.

Je maakte mij erg blij, ik hoop
Du hast mich sehr glücklich gemacht.

Als er bijvoorbeeld iets van vroeger is wat mij erg pijn zou kunnen doen… zeg het dan maar.
Wenn es etwas von früher gibt, das mich wirklich verletzen könnte.

en dat maakt mij erg boos. Deze bedrieger probeert onze medeburgers te verwarren.
unsere Mitbürger mit List und Schwindelei zu verwirren, macht mich sehr wütend.

het levert alleen 50 minuten speeltijd op, wat mij erg weinig leek.
bietet aber nur 50-Minuten Spielzeit, was mir furchtbar kurz vorkam.

Ik heb hier een geweldige week doorgebracht en voelde mij erg thuis in een familiale sfeer.
Ich habe hier eine wunderschöne Woche verbracht und mich sehr zu Hause gefühlt im familiären Ambiente.

Wat mij erg bevalt is,
Was mir sehr gefällt ist,

gekke ideeën, wat het voor mij erg fascinerend maakt.
offen für verrückte Ideen, was sie für mich sehr faszinierend macht.

Mijnheer Henderson, het spijt mij erg, maar u hebt geen antwoord gegeven op mijn vraag.
Herr Henderson, es tut mir sehr leid, aber Sie haben meine Anfrage nicht beantwortet.

Johnny, ik ben op de hoogte van de berichten van Richmond… en dat doet mij erg pijn.
Johnny, ich kenne die Nachrichten aus Richmond, und sie schmerzen mich sehr.

Mijn tweede opmerking is, dat de woorden van mevrouw Bonino mij erg zijn bevallen.
Die zweite Bemerkung ist, dass mir sehr gut gefallen hat, was Frau Bonino gesagt hat.

schrijven in het Turks. Dat is voor mij erg poëtisch en emotioneel.
auf Türkisch zu schreiben, was für mich sehr poetisch und sehr emotional ist.

wil ik je iets geven dat mij erg heeft geholpen. Roby. Maurizio.
möchte ich dir etwas geben, das mir sehr geholfen hat. Maurizio. Roby.

Dat is voor mij erg wiskundig en cerebraal.
auf Englisch zu schreiben, was für mich sehr mathematisch und intellektuell ist.

Om jou hier weg te krijgen en terug bij je meisje. Gebrek aan medewerking zal het mij erg moeilijk maken.
Dein Mangel an Kooperation wird es mir sehr schwer machen… deine Entlassung hier zu erwirken.

Voorzitter, één passage in de Russische pers over de voortdurende Tsjetsjeense tragedie heeft mij erg getroffen.
Herr Präsident! Eine einzige Passage in der russischen Presse über die anhaltende Tragödie in Tschetschenien hat mich äußerst betroffen gemacht.

Het is daarom voor mij erg onbegrijpelijk, collega Metten,
Es ist deshalb für mich sehr unverständlich, Kollege Metten,