MIJN LEEFTIJD - vertaling in Duits

• mein Alter
• meinem Alter
• meines Alters
• meine Jugend

Voorbeelden van het gebruik van Mijn leeftijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op mijn leeftijd heb ik 't nodig.
Und in meinem Alter brauche ich das.

Ik vertel mijn leeftijd niet.
Ich sage mein Alter nur ungern.

Wreed om mijn talenten te ontzeggen… enkel vanwege mijn leeftijd.
Grausam, der Schule nur aufgrund meines Alters mein Talent vorzuenthalten.

Op mijn leeftijd, verrast niets mij meer.
In meinem Alter wundert mich nichts mehr.

Mijn leeftijd, mijn burgerservice nummer.
Mein Alter, die Sozialversicherungsnummer.

Het is 1976. Ik lieg over mijn leeftijd,!
Okay. Ich lüge wegen meines Alters!

Zelfs op mijn leeftijd.
Selbst in meinem Alter.

Ik ben heel volwassen voor mijn leeftijd.
Ich bin sehr erwachsen für mein Alter.

Ze willen dat ik met pensioen ga vanwege mijn leeftijd.
Ich soll wegen meines Alters in Rente gehen.

Teveel trappen voor me op mijn leeftijd.
Zu viele Treppen für mich in meinem Alter.

Ik zie er geweldig uit voor mijn leeftijd.
Ich sehe toll aus für mein Alter.

Maak je geen zorgen om mijn leeftijd.
Keine Sorge wegen meines Alters.

Hotlips Nichols, op mijn leeftijd.
Kornettspieler Nichols, in meinem Alter.

Ik was altijd onvolwassen voor mijn leeftijd.
Für mein Alter war ich immer recht unreif.

Jouw wens werd ingewilligd vanwege mijn leeftijd.
Deine Wünsche wurden dir nur wegen meines Alters gewährt.

Hotlips Nichols, op mijn leeftijd.
Hotlips Nichols, in meinem Alter.

Ik vond altijd dat ik te veel wist voor mijn leeftijd.
Ich glaube, ich weiß zu viel für mein Alter.

Dit bewijst dat mama niets begrijpt van mijn leeftijd.
Das beweist nur, dass Mom nichts über Kinder meines Alters weiß.

Te veel trappen voor mij op mijn leeftijd.
Zu viele Treppen für mich in meinem Alter.

Het is altijd mijn leeftijd.
Immer ist es mein Alter.