MINIMALISERING - vertaling in Duits

• Minimierung
• zu minimieren
• Verringerung

Voorbeelden van het gebruik van Minimalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

veiligheidsnormen voor menselijke organen bestemd voor transplantatie levert zodoende een belangrijke bijdrage aan de minimalisering van een gebrek aan organen en aan de fundamentele bescherming van
Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe liefert damit einen wichtigen Beitrag zur Minimierung von Organknappheit und für einen grundlegenden Schutz der Gesundheit des Empfängers

ontwerp en minimalisering van het milieueffect), maar niet met het derde streepje preventie van gevaarlijke stoffen.
Beschränkung der Umweltauswirkungen auf ein Mindestmaß), nicht jedoch die des dritten Gedankenstrichs Vermeidung gefährlicher Stoffe.

geteelde gewassen, minimalisering van kosten, maximalisering van economische
kultivierten biologischen Vielfalt, der Minimierung von Kosten, der Maximierung von wirtschaftlichen

geteelde gewassen, minimalisering van kosten, maximalisering van economische
kultivierten biologischen Vielfalt, der Minimierung von Kosten, der Maxi mierung von wirtschaftlichen

een efficiënt gebruik van natuurlijke grondstoffen en minimalisering van afval en vervuiling,
eine effiziente Nutzung der natürlichen Ressourcen und die Minimierung von Abfällen und Verschmutzungen,

inclusief eisen voor de selectie van locaties met het oog op een minimalisering van het lekkagerisico en monitorings- en rapporteringsregels om de koolstofopslag te bewaken
hierzu gehören Anforderungen an die Standortwahl, die das Austrittsrisiko minimieren, Aufsichts- und Rechenschaftsregelungen zur Überprüfung der Speicherung

personeel in de gezondheidszorg, gericht op minimalisering van het risico en op ondersteuning van het veilige
Angehörige der Heilberufe vorlegen, der auf die Minimierung des Risikos abzielt

Behandeling en minimalisering van anticholinerge reacties.
Maßnahmen bei und Minimierung von anticholinergen Reaktionen.

Minimalisering van het ongemak van annuleringen.
Verringerung der Unannehmlichkeiten bei Annullierungen.

Ii. minimalisering van het aantal mislukkingen;
Ii die Zusammenbrüche von Unternehmen zu minimieren;

Stroomlijning van de uitvoering en minimalisering van het foutenrisico.
Straffung der Verfahren und Verringerung des Fehlerrisikos.

Preventie en minimalisering van verontreiniging door schepen als gevolg van werkzaamheden en ongevallen.
Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung durch den Schiffsbetrieb und zur Minimierung unfallbedingter Einleitungen.

Roept de Commissie op om in de strategie eveneens de minimalisering van de hoeveelheid te verwijderen afval op te nemen;
Ruft die Kommission auf, bei dieser Strategie auch die Frage der Minimierung des zu entsorgenden Abfallaufkommens anzugehen;

Erkent de sleutelrol van een levenscyclusbenadering en onderschrijft dat de aandacht vooral moet uitgaan naar de minimalisering van milieueffecten in het algemeen;
Erkennt an, dass einem an Produktlebenszyklen orientierten Ansatz eine entscheidende Rolle zukommt und dass auf die generelle Minimierung der Umweltauswirkungen geachtet werden muss;

Minimalisering, rekening houdende met de gewenste kwaliteit,
Minimierung der Kosten für Ressourcen, die für eine Tätigkeit erworben

Voor 2020 minimalisering van de schadelijke effecten van de productie
Bis 2020 Verringerung der schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit

In deze overgangsfase van het Europese integratieproces moet vooral aandacht worden besteed aan de doorzichtigheid van nieuwe wetgeving en de minimalisering van de administratieve formaliteiten voor het bedrijfsleven.
In dieser Übergangsphase des europäischen Integrationsprozesses sollten die Bemühungen besonders der Transparenz neuer Rechtsvorschriften und der größtmöglichen Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Unternehmen gelten.

Deskundigen van zowel het CVMP als van belanghebbende partijen kwamen in een kerngroep bijeen aan het begin van de overlegperiode voor nieuwe richtsnoeren inzake een minimalisering van de anti- microbiële resistentie.
Sachverständige des CVMP und der Interessengruppen kamen zu Beginn der Konsultationsperiode für die neuen Leitlinien zur Minimierung der Resistenz gegen antimikrobielle Substanzen zu einer Fokusgruppe zusammen.

bestrijding en minimalisering van de gevolgen van rampen.
zu bekämpfen und ihre Folgen möglichst gering zu halten.

onze primaire taak zie ik duidelijk de vermindering of zelfs minimalisering van de risico's.
ein Unfallszenario zu entwerfen, aber ich sehe die Verringerung, ja die Minimierung, von Risiken klar als unser vorrangiges Ziel an.