MISSTAP - vertaling in Duits

• Fehler
• Fehltritt
• Indiskretion
• falscher Schritt
• Ausrutscher
• Verfehlung

Voorbeelden van het gebruik van Misstap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij zei niks over mijn misstap.
Er verlor kein Wort über meinen Fehler.

Maar één misstap, en ik ben er geweest.
Aber nur ein Fehltritt, und ich bin tot.

Ze maakte een misstap.
Sie machte einen Fehler.

Er is geen misstap die een vader niet zou vergeven aan zijn dierbare zoon.
Es gibt keinen Fehltritt, den ein Vater seinem geschätzten Sohn nicht verzeihen würde.

Dit is geen misstap.
Deine Rückkehr war kein Fehler.

Maar niets anders, geen misstap.
sonst gibt es nichts, keinen Fehltritt.

Het was een misstap.
Es war ein Fehler.

Vandaag was overduidelijk een misstap.
Das war heute offensichtlich ein Fehltritt.

Ik dacht dat ik iedere denkbare misstap had voorzien.
Ich dachte, ich hätte jeden denkbaren Fehler vorausgesehen.

Hank heeft het over 'n misstap van me.
Hank verweist auf einen Fehltritt von mir.

Kijk, het was een misstap.
Schau, es war ein Fehler.

Het was een misstap.
Das war ein Fehltritt.

Wie zou de fatale misstap maken?
Wer würde den tödlichen falschen Schritt tun?

Af en toe moeten we hen helpen hun imago weer op te poetsen na een misstap.
Gelegentlich helfen wir ihnen, nach Fehltritten ihr Image aufzupolieren.

Ik maak geen misstap, maar iemand anders wel.
Ich lasse nichts schleifen. Aber irgendwer schon.

Elke misstap wordt uitgelicht en opgeklopt.
Jeder Fehlschritt wird betont und vergrößert.

Opblaasbare dia en misstap, dia met pool enz.
Aufblasbares Dia und Beleg, Dia mit Pool etc.

Zo'n misstap kan niet worden getolereerd.
Solche Vergehen dürfen nicht geduldet werden.

Als ik zo'n misstap had begaan, zou ik m'n kandidatuur intrekken.
Hätte ich so einen Fehler gemacht, würde ich mich zurückziehen.

Was deze misstap zijn idee, of de jouwe?
War dieser Nebenjob seine Idee oder deine?