MOET NA - vertaling in Duits

• muss nach
• sollte nach
• soll nach

Voorbeelden van het gebruik van Moet na in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een besluit tot langdurige, gelijktijdige behandeling met corticosteroïden moet na zorgvuldige overweging worden genomen.
Eine Entscheidung für eine längere gleichzeitige Behandlung mit Kortikosteroiden sollte nach sorgfältiger Abwägung erfolgen.

File_find_close() Moet na het behandelen van alle bestanden geroepen worden om geheugen vrij te maken.
File_find_close() Muss nach allen file_find-Funktionen aufgerufen werden, um Speicher freizugeben.

Het moet na drieën zijn geweest.
Das war wohl nach drei Uhr.

Deze dynamiek moet na de verkiezingen worden opgevolgd door een akkoord, niet alleen over personen,
Dieser Dynamik muss nach der Wahl auch eine Verständigung auf politische Prioritäten folgen,

Het vandaag ingediende voorstel moet na advies van het Europees Parlement nog worden goedgekeurd door de Raad van Ministers.
Der heutige Vorschlag muss nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom Ministerrat noch angenommen werden.

hier moet na het klikken op de knop"toevoegen" de vermelding"NA 0x00000000 0x00000000ROM_2" verschijnen.
Hier sollte nach dem Klick auf den"Hinzufügen" Button der Eintrag"NA 0x00000000 0x00000000ROM_2" erscheinen.

Het beklede doek moet na uiterlijk 24 uur compleet gedroogd worden
Das beschichtete Tuch muss nach spätestens 24 Stunden komplett abtrocknen,

De behandeling met Xenical moet na 12 weken gestaakt worden
Die Behandlung mit Xenical sollte nach 12 Wochen abgebrochen werden,

de eerste gebruik moet na het onderdompelen in kokend water te dragen om te voorkomen
Erstgebrauch muss nach dem Eintauchen in kochendes Wasser zu tragen,

De behandeling moet na 4 tot 6 weken worden geëvalueerd om de initiële respons te beoordelen.
Die Behandlung sollte nach 4 bis 6 Wochen überprüft werden, um festzustellen, ob der Hund darauf anspricht.

U kunt na de injectie onder de huid een kleine bult zien of voelen; deze moet na 4 tot 8 weken verdwijnen.
Sie werden möglicherweise nach der Injektion eine kleine Beule unter Ihrer Haut sehen oder fühlen, diese sollte nach 4 bis 8 Wochen verschwinden.

Deze injectiespuit mag alleen voor één enkele injectie worden gebruikt en moet na gebruik worden weggegooid.
Diese Spritze kann nur für eine einzige Injektion verwendet werden und muss nach der Anwendung entsorgt werden.

Installeren: Schroef de spoel in het schroefdraadgat en de spoel moet na installatie lager zijn
Installation: Schrauben Sie die Spule in die Gewindebohrung und die Spule sollte nach der Installation tiefer

Deze pen mag alleen voor één enkele injectie worden gebruikt en moet na gebruik worden.
Dieser Pen kann nur für eine einzige Injektion verwendet werden und muss nach der Anwendung entsorgt werden.

De Garuda kan 12 kilometer ver vliegen, Sir… en de batterij moet na vier uur worden opgeladen.
Und der Akku muss nach vier Stunden aufgeladen werden. Das Fluggerät kann 12 Kilometer weit fliegen, Sir.

De afdichting op de ovendeuren en de deurramen moet na ieder gebruik grondig worden gereinigd;
Die Abdichtungen an den Ofentüren und Türrahmen sollten nach jeder Betätigung gründlich gereinigt werden;

De printer is in de fabriek geïnstalleerd met rolpapier en u moet na gebruik een nieuwe rol papier plaatsen.
Auf dem Drucker wurde werkseitig Rollenpapier installiert, und Sie müssen nach dem Gebrauch ein neues Rollenpapier einlegen.

stof- en pluismagneten en dit speelgoed moet na reiniging beslist in een zak worden bewaard.
Flusenmagnete bezeichnet werden und diese Spielzeuge sollten nach der Reinigung unbedingt in einem Beutel aufbewahrt werden.

Anders kunnen wij nooit een lijst van die landen opstellen. Die lijst moet na de communautarisering van het asielrecht ook democratisch controleerbaar zijn, zo mogelijk door het Europees Parlement.
Sonst kann es eine solche Liste nicht geben, und sie muß nach der Vergemeinschaftung des Asylrechts demokratisch kontrollierbar sein- möglichst durch das Europäische Parlament.

Volgens het mondelinge amendement moet na het woord"verdienste” dus worden ingevoegd"rekening houdend met gelijke kansen en geografisch evenwicht”.
Der mündliche Änderungsantrag dient also dazu, nach dem Wort"Leistungen" die Passage"Gleichberechtigung und geographisches Gleichgewicht zu berücksichtigen" einzufügen.