SOLL NACH - vertaling in Nederlands

• moet naar
• zal na
• moest naar
• gaat naar
• dient na

Voorbeelden van het gebruik van Soll nach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich soll nach den Koi sehen.
Ik moet even bij de koi kijken.

Ich soll nach den Kois schauen.
Ik moet even bij de koi kijken.

Alles soll nach deinem Plan ablaufen.
Alles moet volgens jouw plannen gaan.

Es soll nach Brandstiftung aussehen!
Het moet op brandstichting lijken!

Soll nach Paris reisen, um König Franz zu treffen.
Ik moet naar Parijs om koning Frans te ontmoeten.

LIPROLOG Suspension soll nach dem Mischen weiß und trüb sein.
LIPROLOG suspensies(troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.

Dies soll nach Ansicht zahlreicher Mitgliedstaaten zumindest zur Stabilisierung der Agrarausgaben führen.
Dit moet naar het oordeel van vele lidstaten op zijn minst tot stabilisering van de landbouwuitgaven leiden.

Diese autonome Entscheidung der Gemeinschaft soll nach Ablauf einer Anwendungzeit von einem Jahr überprüft werden;
Dit autonome besluit van de Gemeenschap zal na een toepassingstermijn van één jaar opnieuw worden bezien;

öffnet sie nicht zwischendurch, denn die Aufmerksamkeit soll nach innen gehen.
open ze niet tussendoor, want de aandacht moet naar binnen gaan.

Die Zulassung einem Tier soll nach Zustimmung und mit einem Zuschlag von 10 € pro Wochenende
De toelating van een Dier zal na toestemming en met een toeslag van 10 € per weekeind

Der Anbau reiner Leguminosen(z.B. Luzerne) soll nach fünf Jahren nicht automatisch als Dauergrünland gelten.
Grond waarop zuivere peulgewassen(bv. luzerne) worden verbouwd dient na vijf jaar niet per definitie te worden beschouwd als blijvend grasland.

Diese Entscheidung soll nach einer abschließenden Überarbeitung des Texts auf einer der nächsten Ratstagungen förmlich angenommen werden.
Deze beschikking zal na bijwerking formeel worden aangenomen tijdens een volgende zitting van de Raad.

Die Entscheidung soll nach der rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung auf einer der nächsten Ratstagungen als A-Punkt angenommen werden.
De beschikking zal na de gebruikelijke bijwerking door de juristen/vertalers tijdens een volgende zitting van de Raad bij de behandeling van de A-punten worden aangenomen.

Die Entscheidung soll nach zwei Jahren auf der Grundlage einer detaillierten Beurteilung der im Rahmen von SAVE II und anderer Gemeinschaftsprogramme aus dem Energiebereich erzielten Ergebnisse überprüft werden.
De beschikking zal na twee jaar worden herzien op basis van een gedetailleerde evaluatie van de resultaten die verkregen zijn met SAVE II en andere communautaire programma's op energiegebied.

Adonia soll nach mir König sein
Adonia zal na mij koning zijn

Die Richtlinie soll nach der abschließenden Überarbeitung des Textes auf einer der kommenden Ratstagungen förmlich angenommen werden.
De richtlijn zal, na bijwerking van de tekst, formeel worden aangenomen tijdens een komende Raadszitting.

Der Beschluss soll nach der Überprüfung des Textes durch die Rechts-
Het besluit zal, na bijwerking van de tekst door de juristen/vertalers,

Dadurch soll nach den Worten der Kommission gewährleistet werden,
Dit zou volgens de Commissie inhouden dat er in dat

Ein ähnliches Konzept soll nach den Vorstellungen der Kommission auch im Bereich der übrigen berufsqualifizierenden Ausbildungen verwirklicht werden.
Een dergelijk concept dient naar de me ning van de Commissie ook op het gebied van de overige opleidingen voor diverse beroepen te worden verwezenlijkt.

Die Wahl der Mitglieder des EBR soll nach Artikel 14 des Anhangs Π spätestens 75 Tage nach Gründung der SE er folgen.
De verkiezing van de leden van de EOR moet volgens artikel 14 van bijlage II uiterlijk 75 dagen na de oprichting van de SE plaatsvinden.