MOETEN STEUNEN - vertaling in Duits

• unterstützen müssen
• unterstützen sollen
• unterstützen sollten
• beistehen sollen

Voorbeelden van het gebruik van Moeten steunen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U had amendement nr. 15 moeten steunen!
Sie hätten für Änderungsantrag Nr. 15 stimmen sollen!

We hadden haar moeten steunen.
Wir hätten ihr helfen sollen.

Je had me moeten steunen.
Du hättest mir beistehen müssen.

Hij had me moeten steunen.
Er hätte zu mir stehen sollen.

Je had me moeten steunen.
Du hättest mich verteidigen müssen.

we Bulgarije en Roemenië moeten steunen.
wir Bulgarien und Rumänien helfen müssen.

wij deze resolutie niet moeten steunen, of bedoelde hij juist het tegenovergestelde
dass wir diese Entschließung nicht unterstützen sollten, oder wollte er genau das Gegenteil erreichen,

De conclusie, die wij naar mijn mening moeten steunen, is dat zeevervoer de beste oplossing is
Die Schlussfolgerung, die wir- meiner Meinung nach- unterstützen müssen, besteht darin, dass der Seetransport die zweckmäßigste Lösung ist

wij menen dat wij Griekenland moeten steunen bij de handhaving van deze maatregelen.
wir Griechenland bei der Durchführung dieser Maßnahmen unterstützen sollten.

we elk op gespecialiseerde scholing gericht initiatief moeten steunen, zoals het aanleren van de talen van buurlanden
wir eine Initiative mit dem Ziel spezieller Bildungsmaßnahmen unterstützen müssen, darunter das Erlernen der Sprachen der Nachbarstaaten

een wijziging in de Verdragen moeten steunen voordat een aantal andere lidstaten toetreden.
wir nicht für eine Änderung in den Verträgen sorgen und diese unterstützen sollten, bevor noch weitere Staaten beitreten.

Als vele mensen je petitie moeten steunen, moeten ze wel eerst weten
Wenn viele Menschen Ihre Petition unterstützen sollen, müssen diese Menschen zuerst wissen,

We zullen onze families jaren moeten steunen eer ze er weer bovenop zijn, en het is allemaal mijn schuld.
Und das ist alles meine Schuld. Wir werden unsere Familien noch jahrelang unterstützen müssen.

Op het terrein van het MKB en de bureaucratie zijn er goede voorstellen gedaan die we in de plenaire moeten steunen.
Im Bereich KMU und Bürokratie haben wir gute Vorschläge, die wir im Plenum unterstützen sollten.

Nu gaat het om de praktische vraag of wij hen wel of niet moeten steunen.
Und wir stehen nun vor der praktischen Frage, ob wir sie unterstützen sollen oder nicht.

Hij komt met een idee die we allemaal moeten steunen, namelijk dat de traditionele produktiemethodes in de gemeenschappelijke markt bewaard moeten blijven.
Er ist auf eine Idee fixiert, die wir alle unterstützen müssen, nämlich daß der Gemeinsame Markt nicht bedeuten kann, daß nationale Spezialitäten verschwinden, sondern daß traditionelle Verfahren in gewissem Maße bestehen bleiben müssen..

Dat Fair Trade-systemen geen wondermiddel zijn, wil nog niet zeggen dat we ze niet moeten steunen.
Auch wenn Programme für fairen Handel kein Allheilmittel sind, so bedeutet das doch nicht, dass wir sie nicht unterstützen sollten.

wij deze vrouwenbewegingen in Algerije met volle kracht moeten steunen.
wir diese Frauenbewegungen in Algerien mit aller Kraft unterstützen müssen.

Hamilton zich af of de Amerikanen de Fransen moeten steunen tijdens hun revolutie.
die Vereinigten Staaten Frankreich in seiner Revolution unterstützen sollten.

wij de doelen van het Hongaarse voorzitterschap moeten steunen.
wir die Ziele des ungarischen Ratsvorsitzes unterstützen müssen.