MOETEN WORDEN GEWIJZIGD - vertaling in Duits

• geändert werden müssen
• geändert werden sollten
• angepasst werden müssten
• geändert werden muss
• geändert werden müssten
• geändert werden sollen
• einer Änderung bedürfen

Voorbeelden van het gebruik van Moeten worden gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wetten en regels in de publieke sector moeten worden gewijzigd zodat individuen of organisaties nooit worden verplicht om een niet-vrij programma te gebruiken.
Gesetze und Praktiken im öffentlichen Sektor müssen geändert werden, damit sie von Einzelpersonen oder Organisationen niemals verlangen(oder unter Druck setzen) können, ein unfreies Programm zu verwenden.

Voedingsgewoonten of levensstijl kwesties moeten worden gewijzigd om brandend maagzuur verbonden met zure reflux te voorkomen.
Ernährungsgewohnheiten oder Lifestyle-Themen müssen geändert werden, um Sodbrennen zu saurem Reflux verbunden zu vermeiden.

90/425/EEG en 90/675/EEG moeten worden gewijzigd om ze aan te passen aan de onderhavige richtlijn;
90/425/EWG und 90/675/EWG(5) müssen geändert werden, um sie an die vorliegende Richtlinie anzupassen.

bijvoorbeeld voor de drempelwaarden, die moeten worden gewijzigd.
etwa die Schwellenwerte, die angepaßt werden müssen.

In de hoofdstukken 3 en 4 van onderhavig advies staat ook op welke punten sommige artikelen van het Commissievoorstel moeten worden gewijzigd.
Einige Artikel des Vorschlags der Europäischen Kommission müssen geändert werden, worauf im dritten und vierten Teil dieser Stellungnahme eingegangen wird..

de verontreinigde lade of slijpsel container, en moeten worden gewijzigd als de piercer keert terug naar de piercee.
Sharps Container berührt haben kann, und sollte geändert werden, wenn der Piercer an die Piercee zurückgibt.

nr. 1346/2000 van de Raad betreffende insolventieprocedures moeten worden gewijzigd.
Nr. 1346/2000 des Rates über Insolvenzverfahren müssen geändert werden.

de bijsluiter van de rapporterende lidstaat moeten worden gewijzigd.
die Packungsbeilage des Referenzmitgliedstaates sollte geändert werden.

De eerdere criteria voor de ondersteuning van deze gebieden moeten worden gewijzigd om ze aan te passen aan de daadwerkelijke handicaps.
Die früheren Kriterien zur Unterstützung dieser Gegenden müssen modifiziert werden, sodass sie tatsächlich bestehende Nachteile widerspiegeln.

als de onderdelen moeten worden gewijzigd, sturen we onderdelen
wenn die Teile geändert werden müssen, werden wir Teile senden

Notes: Met deze methode moet u, als er meerdere tekstvakken moeten worden gewijzigd, de eigenschappen van de tekstvakken een voor een wijzigen..
Text: Wenn bei dieser Methode mehrere Textfelder geändert werden müssen, müssen Sie die Eigenschaften der Textfelder einzeln ändern..

Bestaande handelsvergunningen moeten worden gewijzigd en lopende aanvragen voor handelsvergunningen moeten met opname van deze wijzigingen worden toegekend.
Bestehende Genehmigungen für das Inverkehrbringen sollten geändert und anhängige Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen.

Het Financieel Reglement zal moeten worden gewijzigd en ook het Parlement moet inspraak hebben in dit proces.
Die Haushaltsordnung wird überarbeitet werden müssen, und das Parlament wird dabei ein Wörtchen mitzureden haben.

Europese regelingen betreffende corporate governance moeten worden gewijzigd.
Corporate Governance in Europa modernisiert werden müssen.

veiligheidseisen" wordt opgenomen, wordt vermeden dat de talrijke verwijzingen naar dat begrip in de richtlijn moeten worden gewijzigd.
Sicherheitsanforderungen“ aufgenommen wird, bedarf es keiner Änderung der zahlreichen Verweise der Richtlinie auf die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen mehr.

er honderden getallen moeten worden gewijzigd, is deze methode geen goede keuze.
es Hunderte von Zahlen gibt, die geändert werden müssen, ist diese Methode keine gute Wahl.

er honderden opmerkingen moeten worden gewijzigd, hoe los je deze op??
es Hunderte von Kommentaren gibt, die geändert werden müssen, wie löst man sie dann??

op elke computer die u gebruikt moeten worden gewijzigd.
auf allen verwendeten Computern vorgenommen werden müssen.

in een aantal gevallen is het evenwel van mening dat de maatregelen moeten worden gewijzigd.
durchaus situationsgerecht, bei manchen Maßnahmen ist er allerdings der Auffassung, daß sie modifiziert werden sollten.

346/2013 moeten worden gewijzigd om het gebruik van EuVECA-
Nr. 346/2013 geändert werden müssen, um die Verwendung von EuVECA-