MOGENDHEID - vertaling in Duits

• Macht

Voorbeelden van het gebruik van Mogendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Irak opnieuw een mogendheid wordt die de veiligheid van andere landen zou kunnen bedreigen, een dreiging die een dergelijke aanbeveling zou rechtvaardigen?
wieder zu einer Macht zu werden, die die Sicherheit anderer Staaten bedroht, und das eine solche Empfehlung rechtfertigen würde?

Politieke mogendheden hebben geen vrienden, maar belangen.
Politische Mächte haben keine Freunde, sondern Interessen.

of Geallieerde mogendheden- verenigde Frankrijk,
oder die Verbündeten Mächte- vereinigte Frankreich,

Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?
Doch den Donner seiner Machttaten, wer versteht ihn?

Achter hen staan tientallen andere"opkomende mogendheden" te wachten.
Dutzende weitere"aufstrebende Mächte" stehen schon Schlange.

Verbieden de grondrechten ons soms niet gegevens van onze burgers aan vreemde mogendheden door te geven, ongeacht de vraag welke regeling zij op het gebied van gegevensbescherming kennen?
Verbieten uns nicht die Grundrechte die Weitergabe der Daten unserer Bürger an fremde Staaten, gleichgültig, welchen Datenschutz sie dort haben?

Grote mogendheden kunnen en mogen hun gezag niet grondvesten op het vermoorden van weerloze vluchtelingen.
Große Nationen sollten und dürfen ihre Stärke nicht auf Massaker an wehrlosen Flüchtlingen gründen.

De opgang van de nieuwe mogendheden is onmiskenbaar; opkomende mogendheden, terloops gezegd,
Der Aufstieg der aufstrebenden Mächte ist nicht zu übersehen;"aufstrebende Mächte" übrigens,

De mogendheden die in Europa het overwicht hebben
Die Mächte, die in Europa dominieren

Interveniërende buitenaardse mogendheden hebben geweigerd om de aard
Intervenierende außerirdische Kräfte haben sich geweigert,

Tegen 1914 hadden deze vier mogendheden 14,1 miljoen vierkante kilometer koloniën veroverd, d.w.z.
Bis zum Jahre 1914 haben diese vier Staaten Kolonien mit einer Fläche von 14,1 Mill. Quadratkilometern erworben, d.h.

Rijke en grote mogendheden zijn in staat om elkaar te waarschuwen
Große und reiche Mächte sind bereit,

We moeten teruggaan naar een tijd… waarin de vrije mogendheden weer openlijk kunnen opereren… om hun belangen te beschermen.
Wo freiheitsliebende Mächte wieder offen operieren, Gehen wir zurück in eine Zeit, um ihre Interessen zu schützen.

We moeten teruggaan naar een tijd waarin de vrije mogendheden weer openlijk kunnen opereren om hun belangen te beschermen.
Gehen wir zurück in eine Zeit, wo freiheitsliebende Mächte wieder offen operieren, um ihre Interessen zu schützen.

De hernieuwde dialoog tussen onze twee grote mogendheden en de bevordering van multilaterale onderhandelingen die het beleid van de nieuwe regering-Obama kenmerken,
Die Wiederbelebung des Dialogs unserer beiden großen Mächte sowie die Förderung der für die Obama-Regierung typischen multilateralen Verhandlungen, die für die Obama-Regierung kennzeichnend sind,

Grondwet” schuilgaande belangen en krachten- het grootkapitaal en de grote mogendheden binnen de EU- zijn dus opnieuw in beweging gekomen.
Interessen hinter der so genannten Europäischen Verfassung- das Großkapital und die mächtigsten Länder der EU- haben wieder begonnen, sich zu mobilisieren.

alle bij deze procedure betrokken mogendheden beide kanten uitkijken
müssen alle an diesem Prozeß beteiligten Kräfte auf beide Seiten schauen,

De omvang en de opzet van dit project zullen de Gemeenschap in staat stellen haar tekort in vergelijking met andere mogendheden op het gebied van de wetenschappelijke
Umfang und Zielsetzung dieses Projekts werden der Gemeinschaft helfen, ihr Defizit gegenüber anderen Weltmächten auf dem Gebiet der wissenschaftlichen

vooral de grote mogendheden Oostenrijk en Pruisen.
die Einigung schließlich an den größeren- vor allem an den Großmächten Österreich und Preußen- scheiterte.

Waarin ons land vrij is van de dictatuur van buitenlandse mogendheden… en de Veiligheidsdienst.
Und dem Terror des SD. Ein Kapitel, in dem unser Land frei ist von der Diktatur fremder Mächte.