MULTILATERAAL KADER - vertaling in Duits

• multilateralen Rahmen
• multilateralen Rahmens
• multilateraler Rahmen

Voorbeelden van het gebruik van Multilateraal kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zonder uitzondering, voor het eerst erkennen dat er op dit moment een multilateraal kader nodig is,
zum ersten Mal von ausnahmslos allen WTO-Mitgliedern anerkannt wird, dass ein multilateraler Rahmen erforderlich ist,

de sectoren water en beroepsopleiding, met name via een multilateraal kader voor de erkenning van kennis.
dass die Sozialpartner über einen multilateralen Rahmen für die Anerken nung von Kenntnissen zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Wasserwirtschaft und zur beruflichen Bildung beitragen.

machtsoverdracht aan het Iraakse volk, en een multilateraal kader voor de wederopbouw, waaronder de instelling van een trustfonds van meerdere donoren.
Übertragung der Macht auf die Iraker und Schaffung eines multilateralen Rahmens für den Wiederaufbau, u. a. eines multilateralen Treuhandfonds.

die goed valt te rijmen met een steeds verdergaande liberalisering van de handel in een multilateraal kader.
zu beobachtende Entwicklung ist; sie wird sinnvollerweise mit einer zunehmenden Liberalisierung des Handelsaustauschs in einem multilateralen Rahmen verbunden.

in 1999 onderhandelingen te beginnen over de vorming van een multilateraal kader voor mededingingsregels.
im Jahr 1999 Verhandlungen über die Errichtung eines multilateralen Rahmens für Wettbewerbsregeln aufzunehmen.

Helaas moeten we vaststellen dat de oplossing van deze bevroren conflicten na jaren nog geen stap dichterbij is gekomen ondanks de goede inzet van de Europese Unie voor een onderhandelde politieke oplossing in een multilateraal kader.
Leider müssen wir feststellen, dass wir einer Lösung dieser Konflikte selbst nach Jahren noch keinen Schritt nähergekommen sind, obwohl sich die Europäische Union dafür eingesetzt hatte, eine politische Lösung in einem multilateralen Rahmen auszuhandeln.

De regionalisering van de wereldhandel is een sinds de Tweede Wereldoorlog groeiende tendens die goed valt te rijmen met een steeds verdergaande liberalisering van de handel in een multilateraal kader.
Die Regionalisierung des Welthandels ist eine Tendenz, die sich in der Nachkriegszeit durchgesetzt hat und die sich nutzbringend mit einer immer größeren Liberalisierung des Handelsaustauschs in einem multilateralen Rahmen verbinden läßt.

een evenwicht kan worden bewerkstelligd tussen import en export en in een multilateraal kader een zekere mate van autonomie
politisch-strategischem Wert zu erhalten, eine ausgeglichene Handelsbilanz zu gewährleisten und auf multilateraler Ebene eine gewisse Autonomie

de Europese Unie moeten de verantwoordelijkheid op zich nemen een nieuwe impuls te geven aan het multilateraal kader.
zu einigen Schwierigkeiten geführt, doch Indien und die Europäische Union müssen die Verantwortung für die Neubelebung des multinationalen Rahmens übernehmen.

gezien het onderhandelingskrediet van de Europese Unie, niet losgekoppeld mogen worden van hetgeen in het multilateraal kader van de Wereldhandelsorganisatie geschiedt.
diese Verhandlungen hinsichtlich des Verhandlungsspielraums der Europäischen Union nicht von dem zu trennen sind, was im multilateralen Kontext der WTO geschieht.

Verder heeft de kwestie-Irak nog eens duidelijk gemaakt dat een rol van Europa in internationaal verband ondenkbaar is zonder een multilateraal kader; het verdeelde optreden van Europa destijds was dus een ernstige vergissing,
Die Irak-Affäre bestätigt zudem, dass die internationale Rolle Europas außerhalb eines multilateralen Rahmens undenkbar ist, und deshalb war es ein schwerer Fehler, dass Europa in der Vergangenheit gespalten wurde

de eventuele invoering van de euro het eindpunt vormt van een gestructureerd convergentieproces binnen een multilateraal kader.
für die WWU zuwiderliefe, wonach die Einführung des Euro der Endpunkt eines strukturierten Konvergenzprozesses innerhalb eines multilateralen Rahmens wäre.

Hoewel er brede overeenstemming bestaat over de juistheid van een multilateraal kader voor de dialoog tussen de vijftien lidstaten
Es besteht zwar weitgehend Übereinstimmung darüber, daß ein multilateraler Rahmen für den Dialog zwischen den fünfzehn Mitgliedstaaten

het eindpunt van een gestructureerd convergentieproces binnen een multilateraal kader.
letzten Schritt eines strukturierten Konvergenzprozesses innerhalb eines multilateralen Rahmens vor.

er ook een multilateraal kader ter beschikking moet staan van de ministers van Financiën,
sondern es auch ein multilaterales Gefüge geben sollte, das den Finanzministern, den Europäischen Zentralbanken

Wat het institutionele aspect van het voorgestelde partnerschap betreft wordt in het syntheserapport gewezen op de complementariteit tussen enerzijds de uitbouw van een multilateraal kader voor de samenwerking tussen de Europese Unie
Was die institutionelle Struktur der geplanten Partnerschaft anbelangt, so weist der Ausschuß darauf hin, daß dem zusammenfassenden Bericht zufolge die Festlegung eines multilateralen Rahmens zwischen der EU und den übrigen Mittelmeeranrainerstaaten

De onderhandelingen op dit gebied moeten gericht zijn op de totstandbrenging van een multilateraal kader van principes en regels voor de handel in diensten, inclusief, indien mogelijk, de opstelling van gedragscodes voor individuele sectoren, met het oog
Ziel der Verhandlungen in diesem Bereich, ist die Schaffung eines multilateralen Rahmens von Grundsätzen und Regeln für den Dienstleistungsverkehr einschließlich der Ausarbeitung etwaiger Leitlinien für einzelne Sektoren, um den Dienstleistungsverkehr so auszuweiten,

Het is van oordeel dat dit doel het best wordt nagestreefd door middel van multilaterale overeenkomsten, maar toch ziet het ook voor bilaterale akkoorden tussen de Unie en derde landen of samenwerkingsverbanden van derde landen een rol weggelegd: dergelijke akkoorden kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de totstandkoming van een multilateraal kader, met name omdat zij het mogelijk maken de benodigde'kritischemassa' voor de integratie van de sociale en de milieuproblematiek in het internationale handelsverkeer tot stand te brengen.
Gleichwohl vertritt er die Auffassung, daß bilaterale Abkommen zwischen der EU und Drittländern oder regionalen Zusammenschlüssen von Drittländern maßgeblich zum Aufbau eines multilateralen Rahmens beitragen können, zumal durch solche Abkommen eine"kritische Masse" an Ländern entsteht, die eher geneigt sind, der sozialen Dimension und dem Umweltaspekt im Welthandel Rechnung zu tragen.

Het multilaterale kader.
Multilateraler Rahmen.

Met behulp van internationale overeenkomsten in het multilaterale kader van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) moet een veilig
Über internationale Vereinbarungen im multilateralen Rahmen der WTO müssen sichere