MULTILATERAAL NIVEAU - vertaling in Duits

• multilateraler Ebene
• multilateralen Ebene

Voorbeelden van het gebruik van Multilateraal niveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in de betrekkingen met haar partners op bilateraal en multilateraal niveau zal uitbouwen.
in den Beziehung mit ihren Partnern auf bilateraler wie auch auf multilateraler Ebene verstärken wird.

lijkt op een evolutie van het multilaterale handelssysteem vooruit te lopen door onderwerpen te bestrijken die op multilateraal niveau tot dusverre buiten beschouwen werden gelaten
eine Entwicklung des multilateralen Handelssystems vorwegzunehmen, indem sie Gebiete abdecken sollen, die von einer multilateralen Ebene bislang ausgeschlossen waren

Met dit akkoord wordt het probleem van de wet-Helms-Burton niet op het multilaterale niveau gebracht.
Mit dieser Vereinbarung wird das Helms-Burton-Problem nicht auf die multilaterale Ebene gehoben.

Het handelsbeleid van de Unie functioneert op twee complementaire niveaus: om te beginnen het multilaterale niveau, dat van de Wereldhandelsorganisatie, en vervolgens het bilaterale niveau,
Die Handelspolitik der Europäischen Union vollzieht sich auf zwei sich gegenseitig ergänzenden Ebenen- zunächst der multilateralen Ebene im Rahmen der Welthandelsorganisation,

De dialoog wordt ook op multilateraal niveau gevoerd.
Außerdem findet ein Dialog auf multilateraler Ebene statt.

Op wereldwijd multilateraal niveau wordt verdere vooruitgang verwacht dankzij het toekomstige VN-Verdrag ter bestrijding van corruptie.
Auf multilateraler Ebene dürfte das künftige UN zur Bekämpfung der Korruption weitere Forschritte bringen.

Er is geen overeenkomst die wapens met verarmd uranium reguleert op een multilateraal niveau.
Es gibt kein Abkommen, das auf internationaler Ebene den Umgang mit Waffen, die abgereichertes Uran enthalten, regelt.

We weten op welke vlakken we al met de Noordpoollanden op bi- en multilateraal niveau samenwerken.
Wir wissen, was bereits an bi- und multilateraler Zusammenarbeit der Anrainer stattfindet.

Iv hervatting van een onderhandelde wapenbeheersing en ontwapening op multilateraal niveau binnen de VN en op bilateraal niveau;.
Iv die Wiederbelebung der Waffenkontrolle und der Abrüstung auf multilateraler Ebene auf der Grundlage von Verhandlungen im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene..

Volgens mij is er geen alternatief voor onderhandelingen, ook op multilateraal niveau. De enige andere mogelijkheid is berusting.
Ich glaube, es gibt keine Alternative zu den Verhandlungen auch auf multilateraler Ebene, denn sonst bliebe nur die Resignation, und das können wir unseren Nachfahren sicherlich nicht als Begründung angeben, warum wir nichts getan haben.

Er is geen enkel ander gebied in de wereld waar we op multilateraal niveau zo nauw mee samenwerken als Latijns-Amerika.
Mit keiner anderen Region der Welt arbeiten wir auf multilateraler Ebene so eng zusammen wie mit Lateinamerika.

Op multilateraal niveau zal de Commissie zich blijven inzetten voor een eerlijke internationale markt voor de scheepsbouw binnen de OESO.
Auf multilateraler Ebene wird die Kommission Anstrengungen unternehmen, um im Rahmen der OECD für den Schiffbau international eine Chancengleichheit durchzusetzen.

collectief optreden op multilateraal niveau zijn essentieel in de strijd tegen klimaatverandering.
die gemeinsamen Maßnahmen auf multilateraler Ebene sind für die Bekämpfung des Klimawandels von entscheidender Bedeutung.

stelt een voorbeeld als het dit op multilateraal niveau doet.
Beispielhaft wäre ein Vorgehen auf multilateraler Ebene.

het drugsprobleem met al zijn aspecten niet unilateraal kan worden opgelost, maar op multilateraal niveau moet worden aangepakt.
die Drogenproblematik in all ihren Aspekten nicht einseitig angegangen werden könne, sondern auf multilateraler Ebene behandelt werden sollte.

Ik geef de Commissie daarom in overweging om zich op multilateraal niveau optimaal in te zetten voor de succesvolle afronding van de Doha-ronde.
Ich möchte die Kommission daher auffordern, sich auf multilateraler Ebene mit aller Kraft für den erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde einzusetzen.

Op multilateraal niveau hebben sommige lidstaten al actief deelgenomen aan fora
Auf multilateraler Ebene wirken einige Mitgliedstaaten bereits tatkräftig in Foren

Daarnaast is Europa op multilateraal niveau actief op het gebied van e-infrastructuren,
Die e-Infrastrukturen sind ein weiteres Feld, in dem Europa auf multilateraler Ebene aktiv ist,

Het Comité is ervan overtuigd dat concurrentiebeleid een gebied is waar bilaterale EU/VS-samenwerking t.a.v. de regelgeving kan bijdragen tot vooruitgang op multilateraal niveau.
Nach Ansicht des Ausschusses ist die Wettbewerbspolitik einer der Bereiche, in denen die bilaterale ordnungspolitische Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA zu Fortschritten auf multilateraler Ebene beitragen kann.

De Culturele samenwerking en interculturele dialoog moeten tevens gestalte krijgen op multilateraal niveau, met name door middel van een UNESCO-Verdrag voor wereldwijde culturele diversiteit.
Die kulturelle Zusammenarbeit und der interkulturelle Dialog sollten außerdem auf multilateraler Ebene gepflegt werden, und zwar besonders mit Hilfe des UNESCO-Übereinkommens für weltweite kulturelle Vielfalt.