NAAMLOOS - vertaling in Duits

• namenlos
• unbenannt
• keinen Namen
• namenloses
• Name ungenannt
• Naamloos

Voorbeelden van het gebruik van Naamloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hadden naamloos moeten zijn.
Sie hätten uns keine Namen geben sollen.

Naamloos dode Russische dame,
Unbekannte, tote Russin,

Naamloos en ongewapend.
Limited und unbewaffnet.

Een verborgen, naamloos graf dat niet op een officiële lijst staat.
Ein verstecktes, anonymes Grab, das nirgendwo vermerkt ist.

En naamloos. Hetzelfde tijdstip.
Dieselbe Uhrzeit. Und anonym.

Hier ga ik naamloos dood.
Bleibe ich, so sterbe ich ohne Namen.

Twaalf daarvan zijn naamloos.
Zwölf davon sind Tragsteine.

Echter, vele andere slachtoffers blijven naamloos.
Jedoch, viele andere Opfer bleiben unnamed.

die stuurt je iets naamloos.
die Sie sendet etwas ungenannt.

Geheim agenten blijven naamloos.
Agenten bleiben unbekannt.

Daarom mogen gegevens alleen naamloos worden doorgegeven.
Daher können alle Daten nur anonymisiert weitergeleitet werden.

Fuxi's prachtige uitvinding nog steeds naamloos was!
Fuxis herrliche Erfindung noch keinen Namen hatte!

Eerste kwestie: een zeker lid van deze bemanning, die naamloos zal blijven,
Erster Punkt… ein bestimmtes Mitglied dieser Crew, dessen Name ungenannt bleiben soll,

Kinderen van Pieter en Maria: 1 Naamloos Lambrecht, geboren op zaterdag 18 juni 1881 in Outer.
Kinder von Pieter frans und Maria: 1 Naamloos Lambrecht, geboren am Samstag 18 Juni 1881 in Outer.

Kinderen van Maria en Petrus: 1 Naamloos Raes, geboren op donderdag 15 december 1791 in Outer.
Kinder von Maria Livina und Petrus: 1 Naamloos Raes, geboren am Donnerstag 15 Dezember 1791 in Outer.

Meester Naamloos… Ik ben slechts een nederige dienaar… maar mag ik iets zeggen?
Als Dienerin steht es mir sicher nicht zu, trotzdem spreche ich für meinen Meister. Namenloser Meister,?

Meester Naamloos, ik ben maar 'n nederige dienares…… maar sta me toe u iets te zeggen.
Als Dienerin steht es mir sicher nicht zu, trotzdem spreche ich für meinen Meister. Namenloser Meister.

Eerste kwestie… een bepaald lid van de tuigage bemanning, die naamloos zal blijven,
Erster Punkt… Ein bestimmtes Mitglied der Takelagen-Crew, welches nicht genannt werden möchte,

op een andere frequentie is naamloos.
auf einer anderen Frequenz ist es Untitled.

Ik maak nu al 20 jaar frittata al sinds het me is geleerd tijdens een naakt weekend met een Italiaanse filmster die natuurlijk naamloos zal blijven.
Ich mache seit 20 Jahren Frittata, seitdem man es mir beigebracht hat, an einem Wochenende mit einer italienischen Schauspielerin, die natürlich ungenannt bleiben soll.