NAM MET - vertaling in Duits

• nahm mit
• verabschiedete mit
• nimmt mit
• legte mit
• erhöhte sich um
• erließ mit

Voorbeelden van het gebruik van Nam met in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad nam met belangstelling kennis van het verslag van de Commissie inzake de betrekkingen met Malta.
Der Rat nahm mit Interesse den Bericht der Kommission über die Beziehungen zu Malta zur Kenntnis.

De Raad nam met belangstelling akte van de presentatie door de heer MONTI van een mededeling van de Commissie over de boekhoudkundige harmonisatie.
Der Rat nahm mit Interesse die Ausführungen von Herrn MONTI über eine Mitteilung der Kommission zur Harmonisierung des Rechnungswesens entgegen.

De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Italiaanse delegatie zich onthield, een wijziging aan in Verordening nr.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei Stimmenthaltung der italienischen Delegation eine Änderung der Verordnung Nr.

De Raad nam met een gekwalificeerde meerderheid een verordening aan tot wijziging van Verordening(EG) nr.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit eine Verordnung zur Änderung der Verordnungen(EG) Nr.

De Raad nam met eenparigheid van stemmen een verordening aan tot wijziging van de Verordeningen(EEG) nr.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit eine Verordnung zur Änderung der Verordnungen(EWG) Nr.

Supplement 20 luidt als volgt:"Het interview waarin beëindigd Vanwege de aard verontwaardigd Hardimon Nam met ons.
Ergänzung 20 heißt es:"Das Interview wurde wegen der empörten Natur Hardimon nahm mit uns beendet.

Dat ik een heel groot risico nam met die man omdat hij mij veiligheid boodt.
Dass ich ein enormes Risiko auf mich nehme mit einen Mann, dem ich mich ursprünglich zugewandt habe, weil er mir Schutz angeboten hat.

Team Petronas De Rooy nam met twee rijders en twee IVECO Powerstar trucks deel aan de Afrikaanse rally.
Team Petronas De Rooy trat mit zwei Fahrern und zwei IVECO Powerstar Lkw bei der Afrika-Rallye an.

Tamara Pijl nam met Dex de leiding in de enkelspan ponyrubriek,
Die Niederländerin Tamara Pijl übernahm mit ihrem Dex die Führung bei den Einspänner Ponys,

De Raad nam met voldoening akte van het feit
Er nahm mit Befriedigung zur Kenntnis,

ik had- mijn zus wezen nam met haar kleine kinderen zo veel.
ich hatte- meine Schwester sein nahmen mit ihren Kleinen so viel.

de Cmax van S-warfarine nam met 22% af.
Cmax von S-Warfarin nimmt um 22% ab.

De Raad nam met gewone meerderheid, waarbij de Belgische,
Der Rat verabschiedete mit einfacher Mehrheit- gegen die Stimme der belgischen,

De Raad nam met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen(de Duitse delegatie stemde tegen) zijn gemeenschappelijk standpunt aan over de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand voor innoverende maatregelen ten behoeve van het gecombineerd goederenvervoer.
Der Rat legte mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der deutschen Delegation seinen Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Verordnung über die Gewährung von Gemeinschaftsfinanzhilfen für innovative Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs fest.

De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een richtlijn aan van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking
Der Rat erließ mit qualifizierter Mehrheit eine zuvor mit dem Europäischen Parlament im Vermittlungsausschuss abgestimmte Richtlinie des Europäischen Parlaments

Centraal-Amerika De Europese Raad nam met voldoening nota van de vooruitgang die in Centraal-Amerika is geboekt bij het streven naar vrede,
Mittelamerika Der Europäische Rat nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den Fortschritten, die in Mittelamerika im Bemühen um Frieden, Dialog

Het totale bbp nam met minder dan 10% toe, aangezien het inkomen per hoofd van de bevolking in de meeste nieuwe lidstaten op het moment van toetreding aanzienlijk lager lag
Das gesamte BIP nahm um weniger als 10% zu, da das Pro-Kopf-Einkommen in den neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Erweiterung deutlich geringer war

De uitstoot in Japan nam met 70 Mt toe, omdat inspanningen om de energie-efficiëntie te verbeteren niet helemaal opwogen tegen de inzet van fossiele brandstoffen ter compensatie van de afname van het aandeel van kernenergie.
Die Emissionen in Japan stiegen um 70 Mt an, da die Bemühungen zur Verbesserung der Energieeffizienz den zusätzlichen Einsatz fossiler Brennstoffe zum Ausgleich der verringerten Stromerzeugung aus Kernenergie nicht vollständig kompensieren konnten.

Bij het planten met blote wortel nam met het systeem, in het midden van de put giet een heuvel van vruchtbare bodem, en"geplant" op hem jonge boom,
Wenn nackten Wurzeln zu pflanzen stieg mit dem System, in der Mitte der Grube einen Hügel von fruchtbaren Boden gießen und"gepflanzt" auf ihn Bäumchen,

De Raad nam met gewone meerderheid, waarbij de Zweedse delegatie tegenstemde
Der Rat verabschiedete mit einfacher Mehrheit- gegen die Stimme der schwedischen Delegation