NIET DAT JE VADER - vertaling in Duits

• nicht dass dein vater

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat je vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En we vertellen je moeder niet dat je vader kinderen slaat?
Und wir erzählen deiner Mutter nicht, dass dein Dad Kinder schlägt?

Ik wist niet dat je vader zo graag reformatie wilde.
Ich dachte nicht, dass Euer Vater ein so reformistischer Protestant sei.

Ik wist niet dat je vader iets tegen haar had.
Ich wusste nicht, dass dein Dad ein Problem mit ihr hat.

Ik begreep niet dat je vader dat goed vond.
Ich dachte, dein Vater sei nicht bei Trost, als er dir das erlaubte.

Je wilt toch niet dat je vader een domkop lijkt?
Ihr wollt doch nicht, dass euer Vater wie ein Dummkopf dasteht,?

Zie je niet dat je vader slaap nodig heeft?
Seht ihr nicht, dass euer Vater schlafen muss?

Ik wist niet dat je vader zo van techniek hield.
Ich wusste nicht, dass dein Dad so an Wissenschaft interessiert ist.

Dus je wist niet dat je vader een Grimm was
Also wusstest du wirklich nicht, dass dein Dad ein Grimm war,

Zien jullie niet dat je vader moet slapen?
Seht ihr nicht, dass euer Vater schlafen muss?

Waarom zei je niet dat je vader zo beschermend is?
Warum sagtest du nicht, dass dein Dad dich schützen will?

Denk je niet dat je vader zijn boot zal missen?
Glaubst du nicht, dass dein Dad das Boot vermisst?

En ook niet dat je vader verdrietig is.
Auch nicht, dass dein Dad traurig ist.

Ik denk niet dat je vader dit leuk gaat vinden.
Ich glaube nicht, dass Ihr Vater damit einverstanden wäre.

Jij wist vast niet dat je vader kon vliegen.
Du wusstest sicher nicht, dass dein Daddy fliegen kann.

Wist je niet dat je vader de beste schutter was?
Wusstest du nicht, dass dein Daddy unser bester Schütze ist?

Aangenaam. Je zei niet dat je vader was.
Du sagtest nicht, dass du Vater bist. -Freut mich.

We verwachten niet dat je vader een operatie nodig heeft op dit punt maar
Wir denken nicht, dass Ihr Vater operiert werden muss, aber wenn es Komplikationen gibt,

Gus, ik denk niet dat je vader het leuk vindt als je mij dingen stuurt. Bedankt.
Gus, ich glaube nicht, dass es Ihrem Dad gefällt, dass Sie mir Dinge schicken. Danke.

Ik vind dit niet leuk om te moeten zeggen maar ik denk niet dat je vader veel om je geeft.
Ich sag das nicht gern. Ich glaube nicht, dass du deinem Vater viel bedeutest.

Tot Hetty dit bandje voor me afspeelde. Ik wist niet dat je vader Stevens probeerde te waarschuwen.
Bis Hetty mir dieses Band vorgespielt hat. Ich wusste nicht, dass Ihr Vater Stevens warnen wollte.