NIET IN HET KADER - vertaling in Duits

• nicht im Rahmen

Voorbeelden van het gebruik van Niet in het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese instrumenten kunnen worden aangevuld met nationale instrumenten(zoals nationale kwalificatiekaders) of worden omgezet in nationale regelgeving(bijv. inzake nationale systemen voor studiepuntenoverdracht), al dan niet in het kader van nationale hervormingen.
Das EU-Instrumentarium kann durch nationale Instrumente(z.B. nationale Qualifikations rahmen) ergänzt oder in Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten(z.B. zu Leistungspunktesystemen) übernommen werden, wenn dies bei nationalen Reformen notwendig erscheint.

sluit ik mij aan bij mevrouw Mann. Auteursrechten moeten in een andere verordening worden gereguleerd en niet in het kader van een marktregulering.
Urheberrechte müssen in einer anderen Verordnung geregelt werden und sollten nicht im Zuge einer Marktregulierung geregelt werden.

Het was niet in het kader van onze functie.
Immerhin waren wir nicht im Dienst.

Zoek in de grondlaag maar niet in het kader.
Um im Boden zu suchen, doch über dem Rand.

Het door de geachte afgevaardigde genoemde specifieke geval is niet in het kader van de EPS besproken.
Der spezielle von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Fall ist im Rahmen der EPZ nicht erörtert worden.

Het specifieke door de geachte afgevaardigde genoemde punt is niet in het kader van de EPS besproken.
Das spezielle von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem wurde im Rahmen der EPZ nicht erörtert.

zelfs niet in het kader van de jacht.
noch nicht einmal zum Zwecke der Jagd.

Volgens mij kunnen de amendementen 16 en 17 niet in het kader van dit debat worden besproken.
Die Änderungsanträge 16 und 17 sind unserer Meinung nach nicht geeignet, bei dieser Debatte behandelt zu werden.

De door de geachte afgevaardigde aangeroerde specifieke kwestie is niet in het kader van de Europese Politieke Samenwerking besproken.
Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene konkrete Angelegenheit ist im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit nicht erörtert worden.

Het specifieke door de geachte afgevaardigde genoemde geval is niet in het kader van de Europese Politieke Samenwerking besproken.
Der von der Frau Abgeordneten angesprochene spezielle Fall ist im Rahmen der Europäi schen Politischen Zusammenarbeit nicht behandelt worden.

De door de geachte afgevaardigde genoemde gevallen zijn echter niet in het kader van de Europese politieke samenwerking besproken.
Die von dem Herrn Parlamentsabgeordneten genannten speziellen Fälle sind im Rahmen der Europäischen Politischen Zu sammenarbeit allerdings nicht erörtert worden.

Het specifieke door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde onderwerp is niet in het kader van de EPS besproken.
Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene spezielle Frage ist im Rahmen der EPZ nicht erörtert worden.

andere steden in de VS zijn niet in het kader van de EPS besproken.
anderen Städten der USA wurden im Rahmen der EPZ nicht erörtert.

ook niet in het kader van de liberalisering.
selbst im Rahmen der Liberalisierung.

we moeten daarover nadenken, maar niet in het kader van dit verslag.
darüber nachzudenken, aber nicht in diesem Bericht.

al zeker niet in het kader van de open coördinatiemethode voor onderzoek en onderwijs.
zumindest nicht im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung in den Bereichen Forschung und Bildung.

De kwestie van het zelfbeschikkingsrecht in Kasjmir is de laatste tijd niet in het kader van de Europese politieke samenwerking aan de orde geweest.
Die Frage der Selbstbestimmung in Kaschmir wurde in der letzten Zeit nicht im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit erörtert.

en ook niet in het kader van de Conventie.
jetzt noch im Rahmen des Konvents.

al dan niet in het kader van het programma toegekend.
auch wenn sie nicht im Rahmen des Programms gewährt wurden.

Het personenvervoer om niet in het kader van de economische activiteit van een onderneming wordt gedefinieerd als"gebruik voor bedrijfsdoeleinden" van vervoermiddelen.
Die unentgeltliche Beförderung von Personen im Rahmen der wirtschaftlichen Tätigkeiten eines Unternehmens gilt als"gewerbliche Verwendung" des betreffenden Beförderungsmittels.