NIEUW PROTOCOL - vertaling in Duits

• neues Protokoll
• neuen Protokolls
• neuen Protokoll
• neue Protokolle

Voorbeelden van het gebruik van Nieuw protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

sinds de test van Valerii, Sinds de moordenaars test, dat ik een nieuw protocol heb ontwikkeld, die iedere fout of afwijking moet uitsluiten die eerder boven kwamen.
ich seit Valeriis Test… dem Test der Mörderin, neue Protokolle habe, die Irrtümer ausschließen müssten.

Het Comitévan ministers nam in februari 2002 te Straatsburg een nieuw protocol bij het Europees Verdrag totbescherming van de rechten van de mens(EVRM) aan.
Das Ministerkomitee nahm im Februar 2002 in Straßburg ein neues Protokoll zur Europäischen Menschenrechtskonvention(MRK) an.

(IT) Het sluiten van een nieuw protocol bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie
Der Abschluss eines neuen Protokolls über das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU

die uitgemond zijn in de opstelling van een nieuw protocol.
auf Malta Verhandlungsrunden statt, bei denen ein neues Protokoll ausgearbeitet wurde.

Dit ontwerpbesluit van de Raad betreft de sluiting van een nieuw protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap
Der Entwurf eines Beschlusses des Rates bezieht sich auf den Abschluss eines neuen Protokolls zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der EU

De partijen hebben van 9 tot en met 13 november 2003 in Abidjan onderhandeld over een nieuw protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden
Die beiden Parteien haben vom 9. bis 13. November 2003 in Abidjan ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten

Op 21 januari heeft de Raad een besluit aangenomen dat de ondertekening mogelijk maakt van een nieuw protocol bij het Verdrag van Barcelona tab. III.
Am 21. Januar nahm der Rat einen Beschlussüber die Ermächtigung zur Unterzeichnung eines neuen Protokolls zum Übereinkommen von Barcelona an Tab. III.

Overwegende dat ter afronding van die onderhandelingen op 31 juli 1990 een nieuw Protocol tot vaststelling.
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 31. Juli 1990 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmog.

De nieuwe energiegemeenschap zou zich moeten inzetten voor de invoering van een nieuw energiehandvest en een nieuw protocol inzake energie-efficiëntie en voor de ontwikkeling van hernieuwbare energie.
Ziel der neuen Gemeinschaft muss nach Ansicht des Ausschusses die Förderung einer neuen Energiecharta und eines neuen Protokolls über die Energieeffizienz sowie der Ausbau der erneuerbaren Energieträger sein.

De Commissie heeft zelf toegegeven dat er niet is onderhandeld over een nieuw protocol omdat er geen wetenschappelijk onderzoek heeft plaatsgevonden.
Wie die Kommission selbst zugegeben hat, wurde über kein neues Protokoll verhandelt, da keine wissenschaftliche Studie durchgeführt worden war.

tussen de EU en Marokko over de sluiting van een nieuw protocol bij hun partnerschapsovereenkomst inzake visserij.
Marokko über den Abschluss eines neuen Protokolls zu ihrem partnerschaftlichen Fischereiab kommen unterrichtet.

hechtten groot belang aan de totstandkoming van een nieuw protocol.
befürworteten nachdrücklich die Aushandlung eines neuen Protokolls.

De nieuwe Energiegemeenschap moet zich ten doel stellen een nieuw Energiehandvest en een nieuw Protocol inzake energie-efficiëntie te bevorderen;
Ziel der neuen Gemeinschaft muss die Förderung einer neuen Energiecharta und eines neuen Protokolls über die Energieeffizienz sein;

Het voorstel is het gevolg van problemen die aan het licht gekomen zijn in de loop van de onderhandelingen over een nieuw protocol.
Der derzeitige Vorschlag ist das Ergebnis von Problemen, die während der Verhandlungen über den Abschluss eines neuen Protokolls auftraten.

(IT) Deze aanbeveling heeft betrekking op het sluiten van een nieuw protocol bij de Partnerschapsovereenkomst tussen de EU en São Tomé en Príncipe.
Dieser Vorschlag bezieht sich auf den Abschluss eines neuen Protokolls zum Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und São Tomé und Príncipe.

De internetgemeenschap die zich reeds lang hiervan bewust is heeft dan ook een nieuw protocol ontwikkeld, IPv6, dat sedert het eind van de jaren negentig geleidelijk is ingevoerd2.
Im Hinblick auf dieses lang bekannte Problem hat die Internetgemeinschaft daher das neue Protokoll IPv6 entwickelt, das seit Ende der 90er-Jahre schrittweise eingeführt wird.2.

Dankzij een nieuw protocol over oorsprongregels dat op 1 april 1997 van kracht is geworden is pan-Europese cumulatie van oorsprongregels thans mogelijk.
Ein neues Ursprungsprotokoll ist am 1. April 1997 in Kraft getreten und ermöglicht eine gesamteuropäische Ursprungskumulierung.

Onlangs implementeerden wij een nieuw protocol voor oplaadpunten(OCPP/OCPI); een belangrijk element voor slimme laadoplossingen dat maatschappelijk verantwoord ondernemen makkelijker maakt.
Vor kurzem haben wir ein neues Ladestations-Protokoll- und Interface(OCCP/OCPI) implementiert, das die Zweiwege-Kommunikation mit Ladestationen erlaubt, die Basis für intelligente Ladelösungen.

Dit voorstel voor een nieuw protocol voor de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie
Dieser Vorschlag für ein neues Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union

De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de sluiting van een nieuw protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden
Der Rat hat einen Beschluss über den Abschluss eines neuen Protokolls zur Festlegung der Fang möglichkeiten