NIEUWELING - vertaling in Duits

• Neue
• Neuling
• Probie
• Anfänger
• Frischling
• Novize
• Neuzugang
• Newcomer
• Neuankömmling
• neuer Rekrut

Voorbeelden van het gebruik van Nieuweling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met een dergelijk doel zeker te gaan en nieuweling in het gebied van de bouw.
Mit einem solchen Ziel sicher zu bewältigen und Anfänger im Bereich der Konstruktion.

Hij heeft er tien tegelijk de reet opengereten… op de eerste dag, als nieuweling.
Er hat zehn Typen gleichzeitig den Arsch aufgerissen, am ersten Tag, als Frischling.

Je nieuweling?
Dein Neuzugang.

Waar moet ik als nieuweling dan zitten?
Wo soll ich Neue dann sitzen?

Je hebt hier een mooie kans, nieuweling.
Du hast hier eine Chance, Probie.

Wie is de nieuweling?
Wer ist der Novize?

De nieuweling van het jaar?
Der Newcomer des Jahres?

Als nieuweling in de streek zal ik 'n aanzienlijk startgeld meebrengen.
Als Neuling in der Gegend bringe ich ein ordentliches Startgeld mit.

Dit kwetsbare evenwicht… werd verstoord door 'n nieuweling.
Dieses Gleichgewicht unserer Beziehung… wurde bald durch einen Neuankömmling gestört.

Nee, het is nog niet voorbij, nieuweling.
Nein, ist es nicht, Anfänger.

Ik dacht dat je me vergeten was, nieuweling.
Dachte, hast mich schon vergessen, Frischling.

Ik was de nieuweling.
Ich war die Neue.

Het is lang geleden, nieuweling.
Es ist schon lange her, Probie.

Hallo, nieuweling.
Hallo,"Neuzugang.

Nick, als nieuweling kom je eraf met een waarschuwing.
Nick, als neuer Rekrut wirst du nur verwarnt.

Ga staan, nieuweling.
Aufstehen, Neuling.

Ja, ga naar huis, nieuweling.
Ja, geh doch heim, Anfänger.

Na hoelang ben ik geen nieuweling meer?
Wie lang muss ich hier arbeiten, um kein Frischling mehr zu sein?

Ja, ik ben de nieuweling.
Ja, ich bin die Neue.

Alle grenzen vervagen, nieuweling.
Und die Grenzen verschwimmen, Probie.