NOOIT UIT HET OOG - vertaling in Duits

• nie aus den Augen
• niemals aus den Augen
• niemals aus dem Auge

Voorbeelden van het gebruik van Nooit uit het oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En verlies ze nooit uit het oog.
Lasst sie nicht aus den Augen.

En verlies ze nooit uit het oog.
Und lasst sie nicht aus den Augen.

verlies ik ze nooit uit het oog.
behalte ich sie immer im Auge.

verloren de missie nooit uit het oog.
die Mission immer im Blick.

Als ik zo'n mooie vrouw had als jij, zou ik haar nooit uit het oog verliezen.
Hätte ich so eine schöne Frau, würde ich sie nie aus den Augen lassen.

Daarbij is het belang van één gemeenschappelijk international instrument nooit uit het oog verloren.
Dabei hat man die Bedeutung eines einzigen gemeinschaftlichen, internationalen Instruments niemals aus den Augen verloren.

Omdat, als ik had geweten wat er met hem zou gebeuren, Ik hem nooit uit het oog hebben zou verloren.
Hätte ich ihn niemals aus den Augen gelassen. Denn hätte ich gewusst, was mit ihm passiert.

sociale levensvatbaarheid van de hervormingen nooit uit het oog verloren mag worden.
sozialen Reformen niemals aus dem Auge verloren werden darf.

Maar het feit dat het bestaan en het voortbestaan van de Conventie van Lomé op zich al een succes en een noodzaak is, verliest hij nooit uit het oog.
Jedoch verliert er dabei niemals aus dem Auge, dass allein die Existenz und das Fortbestehen des Lomé-Abkommens bereits ein Erfolg und eine Notwendigkeit ist.

Bij het debat over energie en economie mogen wij nooit uit het oog verliezen wat ons fundament is,
Wir dürfen bei der Debatte über Energie und über Wirtschaft niemals das aus dem Auge verlieren, was unsere Grundlage ist:

de aan de openbare stelsels ten grondslag liggende solidariteit mag nooit uit het oog worden verloren.
wobei jedoch das Ziel der Solidarität der öffentlichen Rentensysteme nicht aus den Augen verloren werden darf.

Gedurende het creatieve proces heb ik de acht onderduikers en de zes helpers nooit uit het oog verloren.
Während des kreativen Prozesses habe ich die acht Untergetauchten und die sechs Helfer und Helferinnen nie aus dem Blick verloren.

Als ik zo'n mooie vrouw had als jij, zou ik haar nooit uit het oog verliezen.
Wenn ich eine so schöne Frau hätte wie deine, würde ich sie nie aus den Augen aus den Augen lassen.

Maar alles wat ze doet, alles… is omdat ze nooit uit het oog verliest wat belangrijk is.
Tut sie, weil sie niemals aus dem Blick verliert, was wichtig ist. Aber alles was sie tut, alles.

verliest hij de bambinos nooit uit het oog.
lässt er die Bambinos nicht aus den Augen.

Ik moest me op haar richten en haar nooit uit het oog verliezen.
Und sie nie wieder aus den Augen zu verlieren. Ich beschloss, mir an ihr ein Beispiel zu nehmen.

coherent buitenlands beleid van de EU- echter nooit uit het oog worden verloren.
kohärente EU-Außenpolitik zu verwirklichen, jedoch niemals aus den Augen verloren werden.

Maar we mogen bij deze discussie nooit uit het oog verliezen dat het van groot belang voor Europa is
Ich bitte nur darum, bei dieser Diskussion niemals aus dem Auge zu verlieren, dass wir ein direktes europäisches Interesse an einer Türkei haben,

Dit is een zeer delicaat vraagstuk en bij de behandeling daarvan zullen wij nooit uit het oog mogen verliezen
Bei der Behandlung dieser sensiblen Aufgabe werden wir jedoch stets im Auge behalten, dass die notwendigen Sicherheits-

Tenslotte zou ik graag willen zeggen dat we nooit uit het oog mogen verliezen
Abschließend möchte ich erwähnen, daß wir die Tatsache niemals aus den Augen verlieren sollten,