NORD STREAM - vertaling in Duits

• Nord Stream
• northstream

Voorbeelden van het gebruik van Nord stream in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rusland pressie uitoefent voor Nord Stream, de gaspijpleiding in de Oostzee.
Russland in Bezug auf Northstream, die Gaspipeline in der Ostsee, Druck ausübt.

Dit amendement herinnert eraan dat het debat over Nord Stream nog niet afgesloten is,
Dieser Änderungsantrag ist eine Erinnerung daran, dass die Debatte über Nord Stream noch nicht zu Ende ist,

Men kon dit immense offensief- er is geen andere manier om het te omschrijven- zien van Nord Stream.
Nord Stream startete eine immense Offensive- anders lässt sich das nicht beschreiben.

Anders herhalen we alleen maar de fouten uit het TEN-T-programma dat projecten als Nord Stream heeft aangemerkt als Europese projecten.
Andernfalls werden wir die Fehler des TEN-V-Programmes wiederholen, bei dem behauptet wurde, dass Projekte wie"Nord Stream" europäisch seien.

Bovendien kan Nord Stream worden gezien als voorbeeld van een bilaterale overeenkomst tussen Rusland en een EU-lidstaat.
Ferner lässt sich die Ostsee-Pipeline als Beispiel für ein bilaterales Abkommen zwischen Russland und einem EU-Mitgliedstaat betrachten.

proactief te werk en geven alle steun aan projecten als Nabucco, Nord Stream en South Stream..
lassen Projekten wie Nabucco, Nord Stream und South Stream ihre volle politische Unterstützung zukommen.

voorzien in bijvoorbeeld de projecten Nord Stream en South Stream..
beispielsweise an den Pipelines Nord Stream und South Stream..

waar vertegenwoordigers van Nord Stream onlangs naar hebben verwezen?
die unlängst von Vertretern von Nord Stream angesprochen wurde?

het Europees Parlement deze Nord Stream zaak heeft opgepakt voor een debat.
das Europäische Parlament den Fall Nord Stream auf die Tagesordnung gesetzt hat, hat zumindest zwei positive Effekte.

Het pijpleidingproject"Nord Stream II" staat op dit moment boven aan de Russische energieagenda,
Das Pipelineprojekt Nord Stream II ist derzeit ein zentrales Thema auf der Energieagenda Russlands

Bovendien zien veel van de landen van het Oostzeegebied Nord Stream als een duidelijke poging van Rusland om aan hen voorbij te gaan
Zudem sehen viele Länder der Ostseeregion Nord Stream als klaren Versuch Russlands, sie zu umgehen

Ongeveer honderd miljoen euro is gespendeerd aan een milieubeoordeling die wordt uitgevoerd door Nord Stream, het bedrijf dat de gaspijpleiding moet gaan aanleggen- een gasleveringsovereenkomst tussen Gerhard Schröder en Vladimir Poetin.
Etwa 100 Mio. EUR wurden für eine Umweltanalyse durch das Unternehmen, dass die Gasleitung legen soll, nämlich Nord Stream, ausgegeben. Es handelt sich um ein Gasversorgungsabkommen zwischen Gerhard Schröder und Wladimir Putin.

Nord Stream valt echter niet binnen het machtsbereik van de EU,
Allerdings fällt North Stream nicht in die Zuständigkeit der EU,

South Stream en Nord Stream bij elkaar kunnen aanleveren.
South Stream und Nord Stream insgesamt importieren könnten.

de Zweedse regering vorige week heeft genomen om de aanvraag van Nord Stream voor het aanleggen van een gaspijpleiding door Zweedse territoriale wateren af te wijzen.
schwedischen Regierung von letzter Woche, den Antrag der Firma Nord Stream auf Verlegung einer Gasleitung durch schwedische Hoheitsgewässer in der Ostsee abzulehnen.

Daarom geloof ik dat alle kuststaten gezamenlijk de milieuveiligheid nauwkeurig in de gaten moeten houden, en dat Nord Stream compensatie moet betalen voor alle schade die kan optreden in verband met de aanleg van de pijpleiding.
Daher meine ich, dass alle Anrainerstaaten die Umweltsicherheit gemeinsam überwachen sollten und Nord Stream Schadensersatz für alle Schäden leisten muss, die bei der Verlegung der Pipeline möglicherweise auftreten.

Na Denemarken hebben ook de regeringen van Zweden en Finland op 5 november 2009 toestemming verleend voor de aanleg van Nord Stream, twee parallelle gaspijpleidingen voor het transport van gas van Rusland naar Duitsland via de Oostzee.
Am 5. November 2009 genehmigten die schwedische und finnische Regierung(wie bereits zuvor die dänische Regierung) den Bau von"Nord Stream", zwei parallelen Gasfernleitungen, die das Gas von Russland über die Ostsee nach Deutsch land bringen.

gedurende decennia zal bepalen, met inbegrip van Nord Stream.
die Europas Energieversorgung für Jahrzehnte bestimmen werden, einschließlich Nord Stream.

het debat aan de eigenaren van Nord Stream en de Russische staat ook duidelijk maakt
die Debatte den Gesellschaftern von Nord Stream und dem russischen Staat deutlich gemacht haben sollte,

het nu gaat om Nord Stream of South Stream,
politische Unterstützung geben, sowohl dem Nord Stream als auch dem South Stream,