SOUTH STREAM - vertaling in Duits

• South Stream
• Southstream

Voorbeelden van het gebruik van South stream in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is bijna zo dat er óf voor South Stream óf voor Nabucco moet worden gekozen.
Fast schon geht es darum, entweder South Stream oder Nabucco zu haben.

Maar door de concurrentie van het Italiaans-Russische project South Stream dreigt het gelijknamige energieproject oninteressant te worden.
Im Gleichklang mit dem neuen italienisch-russischen Remix South Stream läuft das gleichnamige Energieprojekt jedoch Gefahr, zu einem Ladenhüter zu verkommen.

genaamd South Stream, wordt ondermijnd.
russisch-italienischen Pipeline mit dem Namen South Stream abgewertet wird.

de regio zich wat betreft gas in een moeilijke situatie bevindt sinds South Stream is weggevallen.
besonders schwierigen Lage konfrontiert ist, nachdem das Projekt„South Stream“ aufgegeben wurde.

Ik wil ook wijzen op de cruciale rol van South Stream, die bijdraagt aan de verwezenlijking van de diversificatie die wij ons ten doel stellen.
Ich möchte außerdem erneut die grundlegende Rolle des Vorhabens South Stream bekräftigen, die es bei der Erreichung des Ziels der Diversifikation spielt.

Oekraïne isoleren. South Stream zal hetzelfde doen met Turkije,
die baltischen Staaten und die Ukraine, South Stream vernachlässigt die Türkei, den Südkaukasus

eens is herhaald- dat de Commissie neutraal is wanneer het gaat om de keuze tussen South Stream en Nabucco.
wir lehnen die neutrale Position der Kommission gegenüber South Stream und Nabucco, die von Herrn Landaburu vor einer Woche wiederholt wurde.

Nord Stream en South Stream moeten ook opnieuw tegen het licht worden gehouden.
Auch Nord Stream und South Stream müssen erneut geprüft werden.

South Stream zou 4 miljard dollar duurder kunnen blijken te zijn dan Nabucco.
South Stream könnte sogar bis zu 4 Milliarden US-Dollar teurer werden als Nabucco.

Als South Stream wordt verwezenlijkt,
Sollte South Stream dennoch gebaut werden,

South Stream betekent absoluut een grotere afhankelijkheid van Russisch gas.
Der South Stream bedeutet eindeutig, dass die Abhängigkeit vom russischen Gas vergrößert wird.

Op dit moment worden twee grote projecten ontwikkeld: South Stream en Nabucco.
Derzeit werden zwei größere Projekte entwickelt: South Stream und Nabucco.

We hebben het niet over North Stream versus South Stream.
Wir reden nicht über Nord Stream oder South Stream.

Het Nabucco-project moet voorrang krijgen boven de North Stream en South Stream, niet enkel op Europees niveau,
Dem Nabucco-Projekt muss gegenüber den Projekten Nord Stream und South Stream Vorrang eingeräumt werden,

South Stream lost wellicht ook een doorvoerprobleem op,
Southstream löst vielleicht auch ein Transitproblem,

Als Pools lid zie ik vele parallellen tussen South Stream en de Nord Stream Baltic Gas Pipeline.
Als polnische Abgeordnete sehe ich viele Parallelen zwischen South Stream und der Ostseepipeline.

Nabucco en South Stream, samen met andere oplossingen onder de loep moeten worden genomen.
die beiden Pipeline-Projekte Nabucco und Southstream neben weiteren Lösungen in Betracht gezogen werden müssen.

South Stream gaat op grond van verschillende bronnen
South Stream verstößt gegen das Prinzip der Energiesicherheit in Europa,

In haar huidige vorm kan de pijpleiding South Stream niet functioneren op het grondgebied van de Europese Unie”.
In seiner jetzigen Form wird die Ferngasleitung South Stream auf dem Gebiet der Europäischen Union nicht betrieben werden können”.

Nord Stream, South Stream en Nabucco.
Northstream, Southstream und Nabucco.