NU DAT IK - vertaling in Duits

• jetzt dass ich
• nun da ich
• gerade dass ich
• jetzt bin ich

Voorbeelden van het gebruik van Nu dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet nu dat ik jullie niet kan helpen.
Ich weiß jetzt, dass ich dir nicht… helfen kann.

En wat nog erger is: Iedereen weet nu dat ik kwetsbaar ben.
Denn die ganze Welt weiß jetzt, dass ich verwundbar bin.

Nee, weet voor nu dat ik.
Nein, nein, nein. Wisst für jetzt, dass ich Euch liebe.

Nu dat ik je attentie heb… mijn punt is simpel.
Da ich nun deine Aufmerksamkeit habe, ist mein Standpunkt einfach.

Nu dat ik terug ben, stuur ik hem wat van zijn oude spullen.
Da ich nun zurück bin, wollte ich ihm noch seine alten Sachen schicken.

Maar ze weten nu dat ik achter ze aanzit.
Aber die wissen jetzt, daß ich hinter ihnen her bin.

Dus ik veronderstel nu dat ik denk dat ik doe… niets.
Ich schätze, dass ich jetzt wohl nichts mache.

Ik weet nu dat ik doodga.
Ich weiß, dass ich jetzt sterben werde.

Begrijpt gij nu dat ik meer dan millionnair ben?
Begreifen Sie jetzt, daß ich einen Reichthum von Milliarden habe?

Ik weet nu dat ik sprituele gidsen heb.
Ich weiß dass ich jetzt spirituelle Führer habe.

Geloof je nu dat ik ook wil slagen?
Glaubst du jetzt, dass mir an der Mission liegt?

Nu dat ik mijn wraak genomen heb,
Jetzt, da ich meine Rache hatte,

Besef je nu dat ik gelijk heb?
Sie sehen nun, dass ich Recht hatte?

Wil je nu dat ik je vraag om niet te gaan?
Willst du denn, dass ich dich bitte, nicht zu fahren?

Ik weet nu dat ik het kan.
Wir wissen ja jetzt, dass ich's draufhab.

Ze denken nu dat ik een moordenaar ben.
Man hält mich jetzt für einen Mörder.

Nu dat ik mens ben,
Jetzt, da ich ein Mensch bin,

Nu dat ik mijn krachten heb bewezen,
Da ich jetzt meine Kraft bewiesen habe,

Nu dat ik hier ben,
Da ich jetzt hier bin,

Zeg je nu dat ik nooit meer Hannah kan zijn?
Sagst du jetzt das ich nie mehr hannah sein kann?