NUTTIGE TOEPASSING OF VERWIJDERING - vertaling in Duits

• Verwertung oder Beseitigung

Voorbeelden van het gebruik van Nuttige toepassing of verwijdering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien één van de betrokken bevoegde autoriteiten er wetenschap van krijgt dat een afvalstoffentransport, de nuttige toepassing of verwijdering inbegrepen, niet volgens de voorwaarden van het kennisgevingsdocument,
Erhält eine der betroffenen zuständigen Behörden Kenntnis davon, dass eine Verbringung von Abfällen, einschließlich ihrer Verwertung oder Beseitigung, nicht gemäß den Bedingungen des Notifizierungs- und des Begleitformulars

die beheerder niet zelf kan zorgdragen voor de nuttige toepassing of verwijdering ervan.
Beseitigungsunternehmen übergeben werden, wenn dieser Betreiber nicht selbst ihre Verwertung oder Beseitigung sicherstellen kann.

De terugname, nuttige toepassing of verwijdering gebeurt binnen 30 dagen,
Diese Rücknahme, Verwertung oder Beseitigung erfolgt innerhalb von 30 Tagen oder innerhalb eines anderen,

Deze nuttige toepassing of verwijdering vindt plaats binnen 30 dagen
Die Verwertung oder Beseitigung erfolgt innerhalb von 30 Tagen

de overige bij een afvalstoffenoverbrenging en/of de nuttige toepassing of verwijdering daarvan betrokken ondernemingen treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen
andere an der Verbringung von Abfällen und/oder ihrer Verwertung oder Beseitigung beteiligte Unternehmen treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen,

hij een contract heeft gesloten met de ontvanger over nuttige toepassing of verwijdering van de betrokken afvalstoffen
Unterlagen bereitgestellt, ein Vertrag mit dem Empfänger über die Verwertung oder Beseitigung der notifizierten Abfälle geschlossen

gebruik, nuttige toepassing of verwijdering, bewaren van gegevens,
Nutzung, Verwertung oder Beseitigung, Aufzeichnungen, Begleitpapiere

onder hun eigen verantwoordelijkheid dat de niet-voorlopige nuttige toepassing of verwijdering is voltooid.
den Abschluss der nicht vorläufigen Verwertung oder Beseitigung der Abfälle.

met inbegrip van de kosten van vervoer, van nuttige toepassing of verwijdering uit hoofde van artikel 21, lid 2 of 3, en, vanaf de dag waarop de bevoegde autoriteit van verzending er kennis van heeft gekregen dat een transport van afvalstoffen of de nuttige toepassing of verwijdering ervan, niet kan worden voltooid,
einschließlich der Kosten des Transports, der Verwertung oder der Beseitigung gemäß Artikel 21 Absatz 2 oder 3, sowie ab dem Zeitpunkt, zu dem die zuständige Behörde am Versandort von der Undurchführbarkeit einer Verbringung von Abfällen oder ihrer Verwertung oder Beseitigung Kenntnis erhalten hat, die Kosten der

Nuttige toepassing of verwijdering met een voorlopig karakter: Er worden bijzondere voorschriften voorgesteld voor nuttige toepassing en verwijdering op voorlopige basis.
Maßnahmen zur vorläufigen Verwertung und Beseitigung: Der Vorschlag sieht spezielle Bestimmungen im Hinblick auf Maßnahmen zur vorläufigen Verwertung und Beseitigung vor, die jene des OECD-Beschlusses von 2001 widerspiegeln.

Ontvanger: de persoon of de onderneming naar wie respectievelijk waarnaar afvalstoffen worden overgebracht voor nuttige toepassing of verwijdering;
Empfänger": die Person oder das Unternehmen zu der/dem die Abfälle zur Verwertung oder Beseitigung verbracht werden;

Ontvanger: de persoon of de onderneming onder de rechtsmacht van het land van bestemming waarnaar afvalstoffen worden overgebracht voor nuttige toepassing of verwijdering;
Empfänger“ die Person oder das Unternehmen im Zuständigkeitsbereich des Empfängerstaats, zu der bzw. dem die Abfälle zur Verwertung oder Beseitigung verbracht werden;

Hij dient daarnaast een contract te sluiten met de ontvanger inzake de nuttige toepassing of verwijdering van de afvalstoffen waarop de kennisgeving betrekking heeft.
Der Notifizierende muss ferner mit dem Empfänger einen Vertrag über die Verwertung oder Besei tigung der notifizierten Abfälle schließen.

dekking te bieden voor de aangemelde overbrenging voor de gehele duur van de overbrenging totdat de definitieve nuttige toepassing of verwijdering voltooid is.
Sicherheit(en) muss/müssen für die gesamte Dauer der notifizierten Verbringung einschließlich der Durchführung der endgültigen Verwertung oder Beseitigung der Abfälle gelten und diese abdecken.

dat niet kan worden voltooid, of van de daarmee verband houdende nuttige toepassing of verwijdering.
deren Verbringung nicht abgeschlossen werden kann, noch den entsprechenden Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren widersetzen.

Voor elke overbrenging van afvalstoffen waarvoor een kennisgeving is vereist sluiten de kennisgever en de ontvanger een contract inzake de nuttige toepassing of verwijdering van de afvalstoffen waarop de kennisgeving betrekking heeft.
Jede notifizierungspflichtige Verbringung von Abfällen muss Gegenstand eines Vertrags zwischen dem Notifizierenden und dem Empfänger über die Verwertung oder Beseitigung der notifizierten Abfälle sein.

De met deze voorlopige nuttige toepassing of verwijdering belaste inrichting bevestigt schriftelijk binnen drie dagen na ontvangst van de afvalstoffen dat zij de afvalstoffen heeft ontvangen.
Die betroffene Anlage, die die vorläufige Verwertung oder Beseitigung vornimmt, bestätigt die Entgegennahme der Abfälle schriftlich innerhalb von drei Tagen nach deren Erhalt.

de inrichtingen die de betrokken handelingen hebben verricht, onder hun verantwoordelijkheid dat de nuttige toepassing of verwijdering heeft plaatsgevonden.
spätestens jedoch 30 Tage nach Vollendung der vorläufigen Verwertung oder Beseitigung und nicht später als ein Kalenderjahr nach Erhalt der Abfälle.

kan het contract worden vervangen door een verklaring van deze rechtspersoon waarin deze zich verbindt tot nuttige toepassing of verwijdering van de afvalstoffen waarop de kennisgeving betrekking heeft.
verbracht, so kann der Vertrag durch eine Erklärung der juristischen Person ersetzt werden, in der diese sich zur Verwertung oder Beseitigung der notifizierten Abfälle verpflichtet.

mag dit contract worden vervangen door een verklaring van de betrokken entiteit waarin zij zich verbindt tot nuttige toepassing of verwijdering van de afvalstoffen waarop de kennisgeving betrekking heeft.
die derselben juristischen Person unterstehen, so kann der genannte Vertrag durch eine Erklärung der juristischen Person ersetzt werden, in der diese sich zur Verwertung oder Beseitigung der notifizierten Abfälle verpflichtet.