OH GOD - vertaling in Duits

• oh Gott
• ach Gottchen

Voorbeelden van het gebruik van Oh god in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Arm kind. Oh God.
Armes Kind. Oh Gott.

Er was bloed, oh God.
Da war Blut… oh Gott.

Je mag niemand iets vertellen. Oh God.
Du darfst niemandem etwas davon erzählen.- Oh Gott.

Clayton… mijn God. Oh God.
Clayton… mein Gott. Oh Gott.

Oh god, het huwelijk van je vriend.
Oh Gott, die Hochzeit.

Oh god, mijn Filiberti was een van die.
Oh Gott, so einer war also mein Filiberti.

Oh god, oh m'n god, wat erg.
Oh Gott, oh mein Gott, wie schrecklich.

Nee, mevrouw. Oh god, waar gaat dit dan allemaal over?
Oh Gott, was soll das Ganze dann?- Nein, Madame?

Oh god, eh… Nou, ik hou van dronken dansen.
Ich mag betrunkenes Tanzen. Oh Gott.

Sorry, Robin. Oh god, ik wist dat zoiets zou gebeuren.
Entschuldige, Robin. Oh Gott, ich wusste, dass so was passiert.

Oh god, net wat ze heeft ontwikkelt.
Oh Gott, sie hat die entwickelt.

Oh god, het druipt.- Niet grappig.
Nicht lustig… Oh Gott, es tropft, ich hol's mir.

Oh god, is dat racistisch?
Oh Gott, das war rassistisch?

Oh god, maar waarom? Weg!
Oh Gott, aber wieso? Weg!

Oh god, dit doet pijn.
Oh Gott, das tut weh.

Oh god, nee, dat… Dat heb je toch niet gedaan.
Oh Gott, nein, das… Das hast du nicht gemacht.

Oh god, het huis verkopen?
Oh Gott, das Haus verkaufen?

Oh god, dit wordt een lange avond.
Oh Gott, das wird eine lange Nacht.

Oh god, je krijgt een koortslip.
Oh Gott, du kriegst Herpes.

Oh god, je bent echt een spook.
Oh Gott, du bist wirklich ein verdammter Geist.