OMSCHRIJVEN - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Omschrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

De getuige kan niet de stemming van duizend vreemden omschrijven.

Der Zeuge kann nicht die Stimmung von tausenden Fremden beschreiben.

Hoe kan ik het omschrijven?

Wie beschreibt man das?

Ik denk dat mijn ex-man mij zou omschrijven als egoïstisch.

Mein Exmann würde mich als egoistisch beschreiben.

Ik zou het omschrijven als doodsbang.

Normalerweise würde ich sie als„Angst“ bezeichnen.

Een gevoel wat ik niet kan omschrijven.

Ein Gefühl, das ich nicht beschreiben kann.

Vijandig gebied is niet hoe ik Hawaï zou omschrijven.

Hawai'i würde ich nicht als feindliches Gebiet bezeichnen.

Ik moest z'n achterhoofd omschrijven.

Ich musste ihm seinen Hinterkopf beschreiben.

Ik zou mezelf niet als geobsedeerd omschrijven.

Ich würde mich nicht als besessen bezeichnen.

Zo zou ik hem niet omschrijven.

So würd ich ihn nicht beschreiben.

een slapende hond zou omschrijven.

schlafenden Hund bezeichnen.

Je kunt het 't best omschrijven als nostalgie.

Man kann es am besten als Nostalgie beschreiben.

Zo zou ik het niet omschrijven.

Ich würde es nicht so beschreiben.

Ik kan het niet eens omschrijven.

Ich kann es nicht mal beschreiben.

Ik kan mezelf omschrijven.

Ich könnte mich beschreiben.

Zo zou ik mezelf niet omschrijven.

So würde ich mich nicht beschreiben.

Meer dan ik kan omschrijven.

Mehr, als ich beschreiben kann.

Zo zou ik je inderdaad omschrijven.

So würde ich dich tatsächlich beschreiben.

De titel van dit researchproject had het onderzoeksterrein nauwelijks duidelijker kunnen omschrijven.

Der Titel dieses Forschungsprojektes könnte den Umfang der Arbeiten kaum deutlicher definiert haben.

Omschrijven voor welke processen specifieke gegevens moeten worden verzameld;

Vorgeben, für welche Prozesse spezifische Daten erhoben werden müssen;

Ik kan het niet omschrijven, maar ik voel het.

Ich kann es nicht benennen, aber ich kann es fühlen.