OMVALLEN - vertaling in Duits

• Umfallen
• umkippen
• zusammenbrechen
• stürzen

Voorbeelden van het gebruik van Omvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij stuurt dan bij en vermijdt omvallen door de motoren gepast te draaien.
Dann wirkt er dem entgegen und vermeidet einen Sturz, indem er die Motoren dementsprechend dreht.

Niet omvallen, Precious.
Precious, fall nicht runter.

Je moet niet omvallen tijdens een operatie. Niet inademen.
Atme es nicht ein. Nicht, dass du während der Operation umkippst.

Dat kan omvallen!
Das… das könnte kippen!

Dat zal omvallen.
Es würde einstürzen.

Ik ben gewoon nog aan het omvallen.
Nein, das ist es nicht. Ich bin nur überrascht.

zal hem laten omvallen.
wird ihn ins Wanken bringen.

de prins zal omvallen.
weil der Prinz fallen wird.

Zekering tegen onbedoeld omvallen.
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Umschlagen.

Tijd lapse shot van de zonsondergang en nacht omvallen Manhattan.
Zeit Ablauf Schuss Sonnenuntergang und Nacht über Manhattan fallen.

laat het hele gebouw omvallen.
das ganze Gebäude stürzt ein.

Dansen tot we omvallen.
Wir tanzen bis zum Umfallen.

Graag. Maar met mijn zaak op het randje van omvallen, kan ik geen cent missen.
Aber meine Firma steht kurz vor dem Zusammenbruch. Gern, wenn ich könnte.

leunt achterover en wacht tot ze omvallen.
lehnst dich zurück… und schaust zu, wie sie fallen.

Je zei dat ze zou omvallen.
Du sagtest, er würde sich bewegen.

Ik heb nooit gezegd dat ze zou omvallen.
Ich habe nie gesagt, er würde sich bewegen.

Holy chickens zijn zo gaaf dat ze omvallen.
Holy chickens sind so toll sie ertragen es kaum.

Dan zou het consortium omvallen.
Das Konsortium würde sich auflösen.

de zaak niet omvallen.
die Familie und das Geschäft nicht kaputtgehen.

En we rocken tot we omvallen.
Und wir rocken bis zum Abwinken.