OMZETTINGEN - vertaling in Duits

• Umsetzungen
• Umwandlungen
• Umbesetzungen
• Stellenumwandlungen
• Umsetzung
• Konvertierungen

Voorbeelden van het gebruik van Omzettingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bepalingen betreffende de uiterste termijnen voor de omzettingen de toepassing van de besluiten bevatten een in dag/maand/jaaruitgedrukte datum.
Die Bestimmungen über die Fristen für die Umsetzung und die Anwendung der Akte sehen ein als Tag/Monat/Jahr angegebenes.

Afgeleid product": een product dat is verkregen door een of meer behandelingen, omzettingen of verwerkingsfasen van dierlijke bijproducten;
Folgeprodukt“: jegliches Produkt, das durch eine(n) oder mehrere Behandlungen, Umwandlungen oder Verarbeitungsschritte aus tierischen Nebenprodukten gewonnen wird;

Deze Codex is in feite een uitgewerkte structuur waarin alle nieuwe besluiten(o.m. de omzettingen in Belgisch recht van Europese richtlijnen) van nu af aan worden ingepast.
Dieser Kodex¡st im Grunde eine ausgefeilte Struktur, in die alle neuen Verordnungen(unter anderem die Umsetzung europäischer Richtlinien in belgisches Recht) von jetzt an eingefügt werden.

De meeste door het agentschap gesloten transacties op de secondaire markt betroffen uitwisselingen, omzettingen en bruikleen, alsook, zij het in mindere mate, aankopen op de spotmarkt.
Die Mehrzahl der von der Agentur auf dem Sekundärmarkt getätigten Transaktionen betrafen Austausch-, Umwandlungs- und Leihtransaktionen sowie, in geringerem Maße, punktuelle Käufe.

De Lid-Staten maken de referenties bekend van de nationale normen die omzettingen zijn van de geharmoniseerde normen.
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen der nationalen Normen, mit denen harmonisierte Normen umgesetzt werden.

Is er een betere manier migreren van e-mail van Apple Mail in Outlook zodat dergelijke omzettingen niet voorkomen?
Gibt es eine bessere Möglichkeit der Migration e-Mails von Apple Mail in Outlook, so dass solche Transformationen nicht auftreten?

sommige bijdragen benadrukt dat het gebruik van verordeningen in plaats van richtlijnen een einde kan maken aan verkeerde of uiteenlopende omzettingen op nationaal niveau.
einigen Beiträgen darauf hingewiesen, dass die verstärkte Nutzung von Verordnungen anstelle von Richtlinien die Zahl der fehlerhaften oder abweichenden Umsetzungen auf nationaler Ebene verringern würde.

Definitieve omzettingen zijn omzettingen waarbij de producent voor een tijdvak van twaalf maanden
Endgültige Umwandlungen sind Umwandlungen, bei denen der Erzeuger für einen Zwölfmonatszeitraum und die darauf folgenden Zwölfmonatszeiträume beantragt,

Na diverse omzettingen verschenen in 2004 en 2007 de albums Beyond the Horizon en The Next Adventure,
Nach diversen Umbesetzungen erschienen in den Jahren 2004 und 2007 die Alben"Beyond the Horizon" sowie"The Next Adventure",

optische parametrische omzettingen voor hoogvermogen breed afstembare bronnen.
optische parametrische Umwandlungen für hochleistungsfähige, hoch abstimmbare Quellen eingesetzt.

Sociaal Comité om de volgende omzettingen: 2 AST7 in 2 AD7
beantragt der EWSA folgende Umwandlungen: 2 AST7 in AD7

hij de door de andere instellingen gevraagde omzettingen en hogere inschalingen heeft afgewezen.
die von den übrigen Organen beantragten Stellenumwandlungen und Stellenanhebungen abgelehnt wurden.

Op de eerste plaats moeten wij- de Commissie en de Raad- ons bezighouden met de omzetting van de verordeningen. Juist op sociaal gebied loopt het omzetten van richtlijnen percentueel gezien sterk achter in vergelijking met andere gebieden of omzettingen van meer algemene aard.
Erstens müssen wir alle- die Kommission und der Rat- dafür Sorge tragen, dass die Richtlinien umgesetzt werden, denn gerade im sozialen Bereich ist der Grad ihrer Umsetzung im Vergleich zu anderen Bereichen oder zur Umsetzung allgemeiner Richtlinien sehr gering.

verslagen van het convergentietype en omzettingen van internationale overeenkomsten normaal gezien van deze verplichting zijn vrijgesteld.
Konvergenzberichte und die Umsetzung internationaler Abkommen in der Regel von dieser Vorschrift ausgenommen sind.

De meeste omzettingen vonden plaats tussen 1995
Die Übernahme fand in den meisten Fällen zwischen 1995

De Commissie verricht voor iedere lidstaat en voor iedere periode, vóór het einde daarvan, volgens de procedure van artikel 23, lid 2, een aanpassing van het respectieve aandeel van"leveringen" en"rechtstreekse verkoop" in de nationale referentiehoeveelheden, rekening houdend met de door de producenten gevraagde omzettingen van individuele referentiehoeveelheden voor leveringen in referentiehoeveelheden voor rechtstreekse verkoop en omgekeerd.
Die Kommission passt jeweils vor dem Ende eines Zeitraums nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren für die einzelnen Mitgliedstaaten die Aufteilung der einzelstaatlichen Referenzmengen auf"Lieferungen" und"Direktverkäufe" für den betreffenden Zeitraum unter Berücksichtigung der von den Erzeugern beantragten Umwandlungen zwischen einzelbetrieblichen Referenzmengen für Lieferungen und für Direktverkäufe an.

aansluiten bij de bepalingen van de richtlijn en dat de omzettingen geen grote afwijkingen vertoonden.
an die Bestimmungen der Richtlinie halten und sich bei der Umsetzung keine ernsten Abweichungen ergeben haben.

Te verschillende omzettingen van richtlijnen, en zoals u het zelfs stelt in uw strategie, niet omzetting of niet handhaving.
Richtlinien zu unterschiedlich umgesetzt und, wie Sie in Ihrer Strategie selbst bemerken, Richtlinien gar nicht umgesetzt oder gar nicht angewandt werden.

OMZETTING VAN GEBEURTENISSEN IN REGISTERBEWEGINGEN.
Umsetzung von ereignissen in registerbewegungen.

De termijn voor de omzetting van de richtlijn beloopt twee jaar.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie beträgt zwei Jahre.