ONBEKEND - vertaling in Duits

• unbekannt
• unklar
• fremd
• ungewiss
• ungeklärt
• unidentifiziertes
• überliefert
• unerforschtes
• ungewohnt
• unbestimmt

Voorbeelden van het gebruik van Onbekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De doodsoorzaak is onbekend, de politie is met de lijkschouwer bezig… Jessica Phillips.
Ihr Name war Jessica Phillips. Die Todesursache ist noch unklar.

Je kunt niet… zomaar onbekend gebied verkennen, zonder eerst te waarschuwen.
Du kannst nicht einfach unerforschtes Gebiet abtasten ohne mich vorher zu warnen.

Hebzucht is hem onbekend.
Habgier ist ihm fremd.

is onbekend.
ist ungewiss.

De oorsprong van het woord jazzballet is onbekend.
Die Herkunft des Ausdrucks Jazz ist ungeklärt.

De chemische samenstelling van hun ruimteschip is onbekend.
Die chemische Zusammensetzung ihres Raumschiffs ist unbekannt.

Onbekend is ter gelegenheid waarvan de cantate geschreven is.
Für welchen Anlass Bach die Kantate geschrieben hat, ist nicht überliefert.

Onbekend vliegtuig stijgt op van Fagernes.
Unidentifiziertes Flugzeug in Fagernes.

Het is anders en onbekend, zoals je zegt.
Es ist anders und ungewohnt, wie du sagst.

We zijn ver voorbij de Rode Lijn, in onbekend gebied.
Wir sind über die Rote Linie hinaus gesprungen… in ein unerforschtes Gebiet.

De klinische betekenis van deze bevinding is onbekend.
Die klinische Relevanz dieser Erkenntnis ist unklar.

Of hij de vader was van bovengenoemde Jan Janszoon Tucker is onbekend.
Ob er mit dem früheren Kreuzkantor Andreas Petermann verwandt war, ist ungewiss.

Theophilus' motief is onbekend.
Die Umstände von Theophilus' Tod sind ungeklärt.

Deze wereld was… zo onbekend en beangstigend.
Diese Welt war so fremd und furchterregend.

Dus het was onmogelijk om biologisch onderzoek te doen. Zijn structuur was onbekend.
Seine Struktur war unbekannt, biologische Arbeit war also unmöglich.

Onbekend schip, dit is de Sea Star… komend uit noord-west,!
Unidentifiziertes Schiff, hier ist die Sea Star, bitte melden!

Frequentie onbekend: hepatotoxiciteit meestal beschreven
Häufigkeit unbestimmt: Hepatotoxizität meist beschrieben

En onbekend.
Und ungewohnt.

gewonden is onbekend.
Verletzten ist nicht überliefert.

weergeeft is onbekend.
ist unklar.