ONDERKEND - vertaling in Duits

• anerkannt
• ermittelt
• anerkennen
• gewürdigt

Voorbeelden van het gebruik van Onderkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit hele programma kan op een veel breder draagvlak rekenen als dat eenmaal wordt onderkend.
Das gesamte Programm könnte größere Zustimmung finden, wenn dies wahrgemacht wird.

Men heeft het probleem niet tijdig onderkend.
Man hat das Problem nicht rechtzeitig erkannt.

Voorts wordt onderkend hoe belangrijk het is de fysieke
Überdies wurde anerkannt, wie wichtig der Schutz der körperlichen

dat grotere risico's worden onderkend en verkleind, maar voor bepaalde vereisten mogen zij vereenvoudigde maatregelen toestaan
höhere Risiken ermittelt und gemindert werden, können im Falle geringerer Risiken

Steeds duidelijker wordt onderkend hoe be langrijk duidelijkheid
Zunehmend anerkannt wird, wie wichtig Transparenz bei der Aufmachung und Lieferung von Waren

Dit is door de Commissie onderkend in de “Donaustrategie” ter bevordering van de ontwikkeling van de Donaulanden 2010.
Dies wurde auch von der Europäischen Kommission in der"Donauraumstrategie" zur Förderung der Entwicklung im Donauraum anerkannt.

Uitgaande van deze theoretische veronderstellingen, werden vier situaties onderkend waarin naar het oordeel van de beoordelaars overheidsingrijpen in een markteconomie gerechtvaardigd kan zijn.
Ausgehend von diesen theoretischen Annahmen wurden vier Situationen ermittelt, in denen nach Ansicht der Bewerter ein staatlicher Eingriff in die Marktwirtschaft gerechtfertigt wäre.

In cijfers uitgedrukt wordt het nut van deze activiteit door de lidstaten onderkend gemiddelde beoordeling 3,43.
Die statistische Auswertung ergab, dass die Mitgliedstaaten die Zweckmäßigkeit dieses Instruments(mit der Durchschnittsnote 3,43) anerkennen.

De commissaris heeft dit wederom onderkend en ik zie uit naar de samenwerking met haar.
Noch einmal, die Frau Kommissarin hat dies anerkannt, und ich freue mich darauf, mit ihr zusammenzuarbeiten.

De Commissie heeft dergelijke problemen met de implementatie niet onderkend en kon deze dus niet op consistente wijze aanpakken.
Die Kommission hat derartige Durchführungsprobleme nicht ermittelt und konnte diese daher auch nicht auf kohärente Art und Weise lösen.

Deze uitdaging is ook onderkend bij de analyse van de sociaal-economische effecten van de verschillende opties.
Diese Herausforderung wurde auch bei der Analyse der sozioökonomischen Auswirkungen der verschiedenen Optionen anerkannt.

Dit wordt ook onderkend in ons verslag uit 2008 over de Europese veiligheidsstrategie(ESS), waar we beide al naar hebben verwezen.
Dies wird auch in unserem Bericht 2008 über die europäische Sicherheitsstrategie(ESS) anerkannt, den wir beide schon angesprochen haben.

Ook werd onderkend dat regionale samenwerkinginzake onderwijs
Auch wurde anerkannt, dass die regionale Zusammenarbeit in Bildungs-

De waarde ervan wordt niet onderkend, terwijl het werk onmisbaar is voor het functioneren van de maatschappij.
Ihr Wert wird nicht anerkannt, obgleich sie für das Funktionieren der Gesellschaft unentbehrlich ist.

In het programma van Stockholm worden de mogelijkheden én problemen onderkend die ontstaan door de toenemende mobiliteit van personen.
Im Stockholmer Programm werden sowohl die Chancen als auch die Herausforderungen anerkannt, die mit der vermehrten Mobilität der Menschen einhergehen.

wordt door alle fracties in dit Parlement onderkend en gesteund.
die von allen Fraktionen im Parlament anerkannt und mitgetragen wird.

Deze potentiële gevolgen voor de door de Commissie in te zetten middelen worden door het bedrijfsleven in ruime mate onderkend.
Diese potentiellen Auswirkungen auf die Ressourcen der Kommission werden von den Wirtschaftskreisen weitgehend anerkannt.

hebben het potentieel van de handel in emissierechten onderkend.
eine Gemeinschaftsmaßnahme vorzuschlagen, und das Potenzial des Emissionshandels anerkannt.

cultureel opzicht onderkend.
kultureller Hinsicht anerkannt.

kleinbedrijf algemeen onderkend.
mittleren Unternehmen allgemein anerkannt.