ONEVENWICHTIG - vertaling in Duits

• unausgewogen
• unausgeglichen
• unsymmetrisch
• ungleich
• ungleichmäßig
• Ungleichgewicht

Voorbeelden van het gebruik van Onevenwichtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar mijn mening is het verslag onevenwichtig en russofoob.
Meiner Ansicht nach fehlt es dem Bericht an Ausgewogenheit und er ist russophobisch.

Papa zegt dat ze onevenwichtig is.
Er sagt, sie ist unterschiedlich. Dad sagt das.

Miguel, hij lijkt onevenwichtig.
Miguel, er scheint labil zu sein.

Volgens de rapporteur is het huidige landbouwstelsel sociaal onevenwichtig, omdat 80% van de steun naar slechts 20% van de boeren gaat.
Dem Berichterstatter zufolge ist das derzeitige Agrarsystem sozial unausgewogen, da 80% der Fördermittel an nur 20% der Landwirte fließen.

Ik zei zelfs dat Rebecca onevenwichtig was voor een bekentenis, zonder succes.
Ich habe sogar behauptet, dass Rebecca unausgeglichen sei,… um ihn zu einem Geständnis zu bringen, jedoch ohne Erfolg.

Het endocannabinoïdensysteem was onevenwichtig in de prefrontale cortex van personen met schizofrenie volgens een analyse na de dood.
Das Endocannabinoidsystem war nach einer Analyse, die nach dem Tod durchgeführt wurde, im präfrontalen Kortex von Patienten mit Schizophrenie unausgewogen.

In sommige gevallen, na het innemen van het medicijn, raakt de patiënt onevenwichtig, onnodig angstig,
In einigen Fällen wird der Patient nach der Einnahme des Medikaments unausgeglichen, unnötig ängstlich,

Wanneer de driefasige belasting onevenwichtig is, is de huidige onbalans groter
Wenn die dreiphasige Last unsymmetrisch ist, ist die aktuelle Unsymmetrie größer

In de eerste plaats is de spreiding van de deelnemende instellingen naar Lid-Staat nog enigszins onevenwichtig.
Zunächst ist die Verteilung der beteiligten Institutionen nach Mitgliedstaaten immer noch etwas unausgewogen.

info + sociaal-was enorm onevenwichtig.
Info+ sozial wurde enorm unausgewogen.

Furthermore, employee ownership is geographically unbalanced within the European Bovendien is het eigenaarschap van werknemers geografisch onevenwichtig binnen de Europese.
Furthermore, employee ownership is geographically unbalanced within the European Darüber hinaus ist die Mitarbeiterbeteiligung innerhalb der EU geografisch unausgewogen.

de liefde is vaak moeilijk en onevenwichtig.
Liebe oft schwierig und unausgewogen ist.

de hersenen krampen- zodat zijn lichaam is onevenwichtig.
Gehirnkrämpfe- so sein Körper ist unausgewogen.

De bilaterale handel is evenwel onevenwichtig, aangezien India slechts tiende is op de lijst van handelspartners van de Unie.
Dennoch herrscht beim bilateralen Handel ein Ungleichgewicht, da Indien bei den Handelspartnern der Union nur an zehnter Stelle steht.

Verzenden/ ontvangen: Onevenwichtig 1/4'' aansluitingen gebruikt om de mic signaal naar de gitaar pedalen
Senden/ empfangen: Unsymmetrische 1/4''-Buchsen verwendet, um das mic Signal auf die Gitarre Pedale

Onevenwichtig voedsel, inclusief fast food,
Unausgeglichene Lebensmittel, einschließlich Fast Food,

Onevenwichtig partnerschap of onevenwichtige machtsverhoudingen binnen de LAG kunnenleidentot een inadequate verzameling geselecteerde projecten, dikwijls ten gunste
Unausgewogene Partnerschaften oder unausgewogene Machtverhältnisse innerhalb der LAG können dazu führen, dass ein unzweckmäßiges Bündel von Projekten ausgewählt wird,

Toch voelt de publieke opinie zich steeds verder verwijderd van de Europese eenwording en dit komt doordat de door de interne markt tot stand gebrachte integratie onevenwichtig is.
Und dennoch entfernt sich die öffentliche Meinung von dem europäischen Projekt aufgrund der unausgewogenen Integration, die durch den Binnenmarkt bewirkt wurde.

Antioxidanten zijn stoffen die onze cellen beschermen tegen krijgen beschadigd door onevenwichtig moleculen zoals vrije radicalen.
Antioxidantien sind Stoffe, die verhindern, dass unsere Zellen durch unsymmetrische Moleküle wie freie Radikale beschädigt bekommen.

Het lijkt erop dat de patronen van de regionale demografische concentratie op het niveau van de EU steeds meer uit het lood raken, zie bijvoorbeeld het Tweede cohesieverslag aangaande onevenwichtig territoriale ontwikkeling.
Unionsweit scheint sich die Verteilung der Bevölkerung auf die Regionen immer ungleichmäßiger zu entwickeln siehe Zweiter Kohäsionsbericht zur ungleichmäßigen territorialen Entwicklung.