ONGELDIG IS - vertaling in Duits

• ungültig ist
• unwirksam sein
• nichtig ist
• ungültig sein
• ungültig sei

Voorbeelden van het gebruik van Ongeldig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

artikel 4 van richtlijn 2005/35 ongeldig is omdat dit artikel het algemene rechtszekerheidsbeginsel schendt doordat daarin de uitdrukking„ernstige nalatigheid” is gebruikt.
das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 4 der Richtlinie 2005/35 ungültig ist, weil er mit der Verwendung des Ausdrucks„grobe Fahrlässigkeit“ gegen den allgemeinen Grundsatz der Rechtssicherheit verstößt.

punt 1, van de bestreden verordening ongeldig is voorzover het definitief een beginsel van spreiding van de verlaging van de ecopunten over een aantal jaren beoogt in te voeren in strijd met wat het protocol voorschrijft.
Artikel 2 Nummer 1 der angefochtenen Verordnung ungültig ist, soweit er darauf gerichtet ist, entgegen dem Protokoll endgültig einen Grundsatz der Erstreckung der Verringerung der Ökopunkte über mehrere Jahre einzuführen.

in bijlage V ongeldig is of wordt, doet dit geen afbreuk aan de geldigheid van alle overige bepalingen van deze Voorwaarden of van bijlage V.».
des Anhangs V ungültig sein oder werden, bleiben alle übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen oder des Anhangs V hiervon unberührt.

Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of verordening nr. 1521/95 ongeldig is wegens schending van de motiveringsplicht van artikel 190 EG-Verdrag thans artikel 253 EG.
Mit seiner dritten Frage fragt das vorlegende Gericht, ob die Verordnung Nr. 1521/95 wegen Verstoßes gegen die Begründungspflicht des Artikels 190 EG-Vertrag(jetzt Artikel 253 EG) ungültig ist.

de verwijzing in artikel 1 van verordening nr. 615/98 ongeldig is voor zover daarin de toekenning van uitvoerrestituties afhankelijk wordt gesteld van de inachtneming van voorschriften op een heel ander gebied, te weten de dierbescherming.
die Bezugnahme in Art. 1 der Verordnung Nr. 615/98 insoweit ungültig sei, als sie die Gewährung von Ausfuhrerstattungen von der Einhaltung von Bestimmungen in einem völlig anderen Bereich, nämlich dem des Tierschutzes, abhängig mache.

de beschikking van de Commissie wellicht ongeldig is wegens schending van het beginsel van gelijke behandeling van de ondernemingen van de eerste en de tweede categorie
der Beschluss der Kommission deshalb ungültig sein könnte, weil er mit Blick auf den Geltungsbereich der darin enthaltenen Übergangsbestimmung gegen das Gebot der Gleichbehandlung der Unternehmen der ersten

Afgezien van een vraag over de rechtsgrondslag heeft het High Court het Europees Hof van Justitie ook gevraagd of de verordening ongeldig is"omdat de oplegging van een plafond voor roamingtarieven op retailniveau in strijd is met het evenredigheids- en/of het subsidiariteitsbeginsel.
Neben einer Frage bezüglich der Rechtsgrundlage legte der High Court dem Europäischen Gerichtshof die Frage vor, ob die Verordnung ungültig sei,„weil die Festsetzung einer Preisobergrenze für Endkundenroamingentgelte gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und/oder den Subsidiaritätsgrundsatz verstößt“.

Momenteel kan een onderneming die een arbitrageovereenkomst wil omzeilen echter relatief gemakkelijk aanvoeren dat de arbitrageovereenkomst ongeldig is en een vordering instellen bij een rechtbank van een lidstaat waar de arbitrageovereenkomst waarschijnlijk ongeldig zal worden verklaard.
Derzeit kann jedoch ein Unternehmen, das eine Schiedsvereinbarung umgehen will, relativ leicht behaupten, dass diese ungültig sei, und Klage erheben vor dem Gericht eines Mitgliedstaats, in dem wahrscheinlich eine günstige Entscheidung, welche die Gültigkeit der Schiedsvereinbarung in Frage stellt, gefällt wird.

in het bijzonder, de basisgevallen andere diuretics waaraan ongeldig is; het kan worden gebruikt om scherp longoedeem,
andere Krankheiten insbesondere die Ausgangssituationen, denen anderer Diuretics zu ungültig sind; er kann verwendet werden, um akutes Lungenödem,

lid 2, vanaf die datum ongeldig is.
Artikel 5 Absatz 2 mit diesem Tag ungültig wird.

een bepaling in het kader van andere overeenkomsten ongeldig is of wordt, wordt de geldigheid van de overeenkomst voor het overige hier niet door aangetast.
eine Bestimmung im Rahmen sonstiger Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen nicht berührt.

het Europees Parlement ongeldig is; merkt op dat de projectovereenkomst tussen Manpower en de werknemers ongeldig is; stelt
dem Europäischen Parlament nichtig ist; stellt fest, dass der Projektvertrag zwischen Manpower und den Arbeitnehmern nichtig ist; entscheidet,

verordening nr. 1599/1999 ongeldig is, voor zover de Raad van de Europese Unie kennelijk onjuist heeft geoordeeld
die Verordnung Nr. 1599/1999 insoweit unwirksam ist, als die Prüfung des Rates der Europäischen Union, ob eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorliegt

deze keuze voor hun contract- minstens gedeeltelijk- ongeldig is.
die für ihren Vertrag zumindest teilweise ungültig wäre.

Het kan niet ongeldig zijn.
Was? Er kann nicht ungültig sein.

Wat moet ik doen als de licentiegegevens ongeldig zijn?
Was soll ich tun, wenn die Lizenzinformationen ungültig sind?

Maakt ze gezamenlijk vermogen nu de huwelijksvoorwaarden ongeldig zijn.
Also Gemeinschaftsgut, jetzt wo der Ehevertrag nichtig ist.

dus dit zou ongeldig zijn.
d.h. Folgendes wäre ungültig.

En hoe ongeldig was je betoog over haar band zijn publiek?
Und wie ungültig war Ihr Streit über ihre Band öffentlich sein?.

CE-32869-8 Kan de applicatie niet starten omdat de gegevens ongeldig zijn.
CE-32869-8 Die Anwendung konnte nicht gestartet werden, da die Informationen ungültig waren.