ONOPZETTELIJK - vertaling in Duits

• unbeabsichtigt
• versehentlich
• unabsichtlich
• fahrlässig
• ungewollt
• versehentliche
• unbeabsichtigten
• unbeabsichtigtes
• versehentlicher
• versehentliches

Voorbeelden van het gebruik van Onopzettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als een dienstaanbieder onopzettelijk iemands persoonlijke gegevens op internet openbaar maakt,
Wenn ein Dienstanbieter unbeabsichtigt persönliche Informationen einer Person weitergibt, muss er die

Onze beste schatting is, dat meneer Lomis zichzelf onopzettelijk infecteerde toen hij probeerde het virus weg te gooien zo snel
Nach unserer Einschätzung hat sich Mr. Lomis versehentlich selbst infiziert, als er versuchte, das Virus zu entsorgen, nachdem er erkannte,

Het opzettelijk of onopzettelijk formatteren van de partitie die Visio 2003-bestanden bevat,
Absichtlich oder unabsichtlich formatieren die Partition, die Visio 2003-Dateien umschließt,

Wij kwamen er achter dat opzettelijk of onopzettelijk methoden worden gebruikt in de bijenteelt,
Wir fanden heraus, dass ungewollt oder auch absichtlich Methoden in der Bienenhaltung angewendet werden,

Problematisch gebruik van deze medicijnen kan opzettelijk of onopzettelijk zijn en de ernst van het gebruik varieert.
Der problematische Konsum dieser Medikamente kann beabsichtigt oder unbeabsichtigt sein und ein unterschiedliches Ausmaß annehmen.

Onopzettelijk op de foute knop drukken
Versehentlich den falschen Button zu treffen,

En u wist dat als Marta verantwoordelijk was voor zijn dood, zelfs onopzettelijk… en u uw deel weer zou krijgen.
Auch unabsichtlich… und Sie bekämen ihr Erbteil. Sie wussten auch…

laten wij niet, misschien onopzettelijk, wraakgevoelens aanwakkeren.
die Salvadorianer selbst sein und vielleicht ungewollt Rachegefühle anstacheln.

De mededeling gaat niet in op nanomaterialen of nanodeeltjes die van nature voorkomen of onopzettelijk worden geproduceerd, bijvoorbeeld bij verbranding.
Die Mitteilung bezieht sich nicht auf natürlich vorkommende oder unbeabsichtigt- z. B. durch Verbrennungsvorgänge- entstandene Nanomaterialien und Nanopartikel.

De lidstaten treffen de nodige technische voorzieningen om gegevens te beschermen tegen onopzettelijk of niet-geautoriseerd wissen,
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen technischen Vorkehrungen, um Daten gegen versehentliche oder unbefugte Zerstörung,

Als je onopzettelijk een aantal bestanden hebt verwijderd,
Wenn Sie versehentlich ein paar Dateien gelöscht haben,

Wat de onopzettelijk geproduceerde POP's betreft, zijn er verschillende instrumenten in de communautaire wetgeving die gevolgen zullen hebben voor de beperking van het vrijkomen van deze stoffen.
Im Hinblick auf unabsichtlich hergestellte POP werden sich verschiedene Instrumente der Gemeinschaftsrechts auf die Verringerung der Freisetzung dieser Stoffe auswirken.

een fout is in veel gevallen onopzettelijk.
aber in vielen Fällen ist der Fehler unbeabsichtigt.

Onopzettelijk formatteren- In sommige gevallen formatteert u per ongeluk een externe harde schijf in plaats van een andere schijf, wanneer deze is aangesloten op Windows
Versehentliche Formatierung- Manchmal formatieren Sie versehentlich eine externe Festplatte anstelle eines anderen Laufwerks, wenn eine Verbindung zum Windows 8-System besteht,

de MRL-overschrijdingen in vele gevallen te wijten bleken te zijn aan opzettelijk of onopzettelijk misbruik.
ein erheblicher Anteil der Fälle, in denen die Rückstandshöchstgehalte überschritten wurden, auf absichtlichen oder unbeabsichtigten Missbrauch zurückgeht.

geweld… je ook onopzettelijk een afkering van muziek aankweekte.
Gewalt programmiert wurden, sondern versehentlich auch gegen Musik.

Deze bijlage is van toepassing op de volgende persistente organische verontreinigende stoffen die onopzettelijk uit antropogene bronnen worden gevormd en vrijkomen.
Diese Anlage findet auf folgende persistente organische Schadstoffe Anwendung, die unbeabsichtigt an anthropogenen Quellen gebildet und von diesen freigesetzt werden.

van de advertentie stuiten we op deze websites en opzettelijk of onopzettelijk klikt, wordt het toevoegen van een telling aan de po….
Werbung stoßen wir auf diese Websites und klicken Sie absichtlich oder unabsichtlich, indem die Anzahl der Popularität des W….

Raadpleeg bij onopzettelijk inslikken onmiddellijk een arts en laat deze de bijsluiter
Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen

wijziging, onopzettelijk verlies of vernietiging.
Änderung, unbeabsichtigten Verlust oder Zerstörung implementiert und pflegen diese.